中国。姓と名

そこには2万5千人以上の中国人が住んでいます。
中国人の完全な名前には必ず姓 (姓 - xìng) と名前 (名字 - míngzì) が含まれます。そして覚えておくことが重要です - 中国のエチケットによれば、姓は常に名の前に示されます。
中国人の現代の AM には 2 つの要素が含まれています。最初に来る姓または世襲名 (NI) と、それに続く個人名 (AI) です。 NI は通常、Wang、Zhou、Ma などのように単音節ですが、Sima、Ouyang のように 2 音節であることはほとんどありません。 AI は 2 音節であることが多く、単音節であることは少ないため、NI と AI を含む中国人のフルネームは、ほとんどの場合、3 文字で書かれます (例: Li Dazhao)。ロシア語のプログラムでは、NI と最初の音節 II は大文字で書かれます。 AI の最初の音節と 2 番目の音節は通常一緒に書かれます。 (ロシア語転写では、最近までこのような AI はハイフンで書かれていました)。
したがって、中国人のフルネームは次のようになります。まず、2 音節 (中国語で 2 文字で書かれます)。この場合、NI と AI (杜甫、魯迅、王明) という 2 つの単音節部分で構成されます。第二に、三音節（中国語で 3 文字で書かれる）。この場合、1 音節 NI と 2 音節 II (Zhao Shuli、Qu Qiubo)、または 2 音節 NI と 1 音節 II (Sima Qian、Ouyang Xiu) で構成されます。第三に、4 音節 (中国語で 4 つの文字で書かれる)。この場合、それは 2 つの音節 NI と 2 つの音節 II (Sima Xiangru) で構成されます。
比較的最近まで、中国人は生涯を通じて複数の AI を所有していました。幼い頃、彼は家族内だけで知られる「ミルク」の名前（zhu-ming、または xiao-ming）を付けていました。たとえば、優れた中国の作家、魯迅は、出生後に張寿という名前を付けられました（名前は祖父によって付けられました）が、習慣に従ってミドルネーム（子）の玉山も与えられました。名前を選ぶとき、中国人は常にその意味を非常に重視します。若い男の名前だから 魯迅也地元の紹興方言（浙江省）ではユサン「雨傘」と発音されましたが、すぐにユツァイ（「才能」、「有望」）に置き換えられました。
乳製品名を選択する動機はさまざまです。場合によっては、呼称（呼称は一般名詞という用語と同義であることが多い言語用語です）が「zhu-min」として選択され、その意味は子供の何らかの特徴を反映しています（たとえば、ヘヤトウ「痩せている」）。他の人は、名前の意味が赤ちゃんの誕生に関連した両親の願いを伝えています。たとえば、リンディという名前は「弟たちを連れてくるでしょう」（つまり、「弟たちを連れてくる人」）である可能性があります。息子の誕生を待ち望んでいた家族の女の子に贈られました。時々、子供たちは若々しいペンネームを持っていました。たとえば、Xin Xing「高速移動者」は仮名です 魯迅也.
成人に達した後、中国人は正式な名前（明）を受け取り、死ぬまでそれが続きました。たとえば、18 歳の大人の名前 魯迅也周書仁となった。サービスに入るとき、両親、友人、親戚はミドルネーム（zi）を付けました。さらに、大人自身が偽名（ハオ）を選択することがよくありました。それで、 周書仁 1918年に魯迅というペンネームを名乗った。最初の文字 (Lu) は Lu Rui の母親の姓から取られ、2 番目の文字 (Xin) は彼の若い頃のペンネーム Xin Xing の最初の文字から取られています。
過去数十年にわたって、zi と hao は徐々に使われなくなり、成人した中国人は通常、名前か ming を 1 つだけ持つようになりました。子供に特別なミルクの名前を付ける習慣は今も続いています。
重要な意味を持つ象形文字のほぼすべての組み合わせが AI として機能します。特別な人称フォルマントがないため、AI のコンポーネント間には、定義と修飾語 (大春「大きな春」、国州「国家の支持」)、述語と目的語 (安志「落ち着かせましょう」) など、あらゆる構文上の接続が可能です。）、均質なメンバー（Shuzhen「汚れのない純粋な」）など。
男性向けの公式 AI は通常、勇気、知性、勇気、能力などの資質、または富、高貴、喜びなどへの欲求に関連した意味を持っています (Shaoqi は「子供の頃から優秀」、Yuwei は「素晴らしい将来を持っている」)。女性の場合は、美しさ、優美さ、美徳、あるいは花や蝶などの名前を持つ AI です。（Yuemei「月の梅の花」、Mingxia「明るい夜明け」、Shuying「汚れのない花びら」など）。したがって、中国人の AI には男性の名前と女性の名前を区別できるような正式な特徴はありませんが、それでも、ほとんどの場合、その語彙の意味によって名前の同一性を判断することが可能です。確かに、男性でも女性でも付けられる名前もあります。
中国の人称学には AI の正規化されたリストがないという事実にもかかわらず、正式名の選択は完全に恣意的だったわけではありません。古代、中国人は 2 種類の姓を知っていました。姓 (中国語: 姓 – xìng) と氏族名 (氏 – shì) です。このリストは、パイハンの「整列」システムとして知られる特定の規則によって管理されており、これによれば、親族グループ（以前は父系氏族、後には大小の家族）内の 1 世代のメンバー全員の名前に、繰り返しの名前が含まれていました。共通の要素。現段階のパイ・カーン・システムは、その後の発展の結果です。中国の歴史的資料が証言しているように、数世紀前、このシステムは少し異なるバージョンで存在していました。それは、家族だけでなく、より広い親族グループである氏族内の同世代の親戚を結び付けるものでした。宗祖、そこには互いに血縁関係にある家族が含まれていました。これらの男系家族の当主は、1 つの共通の祖先の子孫でした。
1 つの大家族が細分化された結果として形成された 1 宗子の家族は、20 世紀になっても一定の経済的、思想的、社会的結びつきを維持し続けました。宗祖の一部である各家族は、家傅の「家系図本」を持っていました。それには、特定の宗祖のメンバーの名前に含める必要がある音節の象形文字のリストが必ず含まれていました。共通要素は、2 つの AI 象形文字 (たとえば、Wang Lida、Wang Lifu、Wang Lixi、AI の共通の最初の音節は Li、Chen Lifu、Chen Guofu、共通の 2 番目の音節は fu) のいずれかになります。 AI が単音節の場合、構成象形文字のグラフィック決定子。後者の場合、そのような決定要因は、ほとんどの場合、水、火、金、木、土の「5つの要素」を示す記号として機能しました。中国人の古代宇宙論の考えによれば、要素の順序が万物を生み出すと考えられています。
したがって、ある世代の代表者の名前に「水」という記号が含まれている場合、次の世代では共通の要素は「火」になるはずです。したがって、パイハンシステムのおかげで、人の AI から同じ親族グループの他の代表者との系図関係の程度を判断することが可能になりました。通常、AI の 1 つの共通要素が特定の世代の男性代表を団結させ、別の共通要素が女性代表を団結させました。ただし、場合によっては、この性別の区別が維持されず、すべての兄弟 (兄弟、いとこなど) の AI が同じ共通要素を持っていたことがあります。
パイ・カーンの伝統が広く普及した結果、中国実際、ある人が父親や隣接する世代の親戚の同名であることはあり得ず、同じ宗祖のメンバーは互いに遠くに住んでいて会ったこともなかったので、名前によって関係を確立できるだけでなく、年齢を正確に判断することもできました。関係の程度（父の世代、祖父、子供、孫など）。
パイ・カーン制度によって課せられた制限に加えて、以前は名前を選ぶ際に子供の誕生日に関連したものなどの他の状況も考慮されていました。この日がその要素の不十分な表現によって特徴づけられ、特定の世代の要素との組み合わせが子供の幸福を予見した場合、この欠陥は対応するグラフィック要素をAIに導入することによって「修正」されました。
中国の AI のセットは事実上無制限ですが、AI の数は比較的少なく、数百を超えることはありません。特に多いのは、Zhang、Wang、Li、Zhao、Liu の 4 つまたは 5 つの姓です。数世紀にわたって、使用される NI の範囲を狭めるプロセスが行われてきました。 AI とは異なり、現代の中国人の姓はほとんど意味を失い、実際の重要な意味を失っています。現代の中国人の姓は古代のNIとは異なります。もし私たちの時代に中国人の姓が変わらず、何世代にもわたって父親から子供に受け継がれるのであれば、最初はNIが変わる可能性があります。
古代の NI は、祖父の AI、祖父の技術、職業、役職の名前、居住地の名前のいずれかから形成されました。このようなNIは、人が1つまたは別の関連グループ（氏族）に属していることを示す、特定の社会的機能を実行しました。これにより、同じ NI を着用する他の人に対する個人の義務が規制されました。さらに、元の血縁家族のグループから分離し、新しい氏族組織の基礎を築いた家族の当主のみが、NI を変更できます。時間が経つにつれて、現代の姓が形成されるにつれて、それらは徐々にその主な社会的に独特の機能を失いました。しかし、伝統の力はとても大きいので、中国すべての同名者は親戚とみなされます。そのため、1911年までは、少年と少女の間に本当の家族関係があるかどうかに関係なく、同名同士の結婚は禁止されていた。ある人物が特定の姓を持つ人々のどの支部に属しているかを特定するために、その人物の出身郡の名前がNIの前に置かれました。
姓の継承は父系を通じて行われます。結婚前に父親の姓を名乗っていた女性は、結婚してもその姓を変更せず、夫の姓を加えました。したがって、既婚女性は一度に 2 つの姓を持ち、通常、フルネームは 4 つの象形文字で構成されます。たとえば、黄王潔清（黄王潔清 - II、王 - NOR の父親、黄 - NOR の夫）です。過去数十年で、この習慣は廃れてしまいました。現在、女性は結婚すると旧姓を名乗るのが原則なので、男性と女性のAMは基本的に同じです。
社会生活のさまざまな領域は、さまざまな形式の名前付けと呼び方によって特徴付けられますが、それらは必ずしも完全な AM と一致するとは限りません。家族では、年長者が年少者をAI（ミルク、子供に呼びかけるとき、または役人）で呼びます。年上の親戚を名前で呼ぶのは失礼とみなされます。したがって、年上の親戚に言及するとき、特にその人に直接呼びかけるとき、中国人はAIの代わりに親族という対応する用語を使用します。中国の命名システムの特徴は、この場合、名前を付けられた人の同世代内の年齢に関する呼称が親族期間に追加されることです。したがって、そのような典型的な中国「三番目の兄」、「六番目の叔母」、「長女のお嫁さん」などの住所の形式。
親族以外による AI の使用は、指名された人が指名者よりも若い場合にのみ規制されません。それ以外の場合、その人は完全な AM で呼ばれる可能性があり、これは中立的な丁寧な形式です。同世代や自分より年上の人をAIと呼ぶことができるのは、自分と非常に近い関係にある人だけであり、特に異性について話している場合に限ります。
公の場では配偶者はお互いをファーストネームで呼び合うだけでなく、姓も付け加えますが、これは決して正式な住所とは言えません。知人や同僚などの間では、フル AM で名前を付けるのが一般的です。
かつて、年配の男性に対する公式の呼びかけの形式は、II + xiansheng「師匠」「先生」、年配の女性に対しては - NI + tai tai「マダム」、若い女性に対しては - NI + xiaojie「若い女性」でした。人民権力が確立されてからは、中国これらの呼び方の形式は、前者を除いて使用されなくなりました。前者は、主に知識層の間で年長者の名前を強調して丁寧に呼ぶ場合に今でも使用されています。今日の公式演説の最も一般的な形式は、NI+tongzhi「同志」です。同様の扱いが党員の間でも蔓延している。おそらく、公式の丁寧な挨拶のさらに一般的な形式は、NI に役職名 (役職) を付けることによって形成されます。これは、部下が上司や社会的に高い地位にある人（たとえば、王部長、劉医師、李部長、張先生）に宛てて話す唯一の形式です。公式の通信では、名前にロシアの親愛なる、深く尊敬されているなどの形容詞を追加したアドレスは一般的ではありません。
AI には愛情深くて小柄な形態は存在しません。同時に、例えば、xiao gui（小悪魔）など、虐待や軽蔑的な意味合いを持たない子供たちへの呼びかけもあります。中国人は大人の仲間に対して、苗字の前に「老」という単語を付け加えて友好的に呼びかけることがよくあります。たとえば、老王「老王」、老劉「老劉」などです。年長者への敬称にも同じ単語「老」が含まれますが、この場合は、たとえば、劉老「尊い劉」、王老「尊い王」のように姓の後に配置されます。
中国国外の中国人の AM は、一般的な言語的および文化的状況の性質に応じて一定の変化を遂げます。象形文字が最近普及した、または現在も広く普及している一部の国 (日本、韓国、ベトナムなど) では、中国語の名前は象形文字の表記は変更されていないものの、現地 (日本語、韓国語、ベトナム語) の発音 (読み方) に固定されています。これらの象形文字。たとえば、中国人の姓と名前の朱徳海は、韓国語では「朱徳海」と発音され、韓国の伝統に従って別々に書かれます。中国語のフルネームの黄秀英は、日本語では「キ・シュクエイ」、「リー・ボー - リ・ハク」と発音されます。したがって、例えば日本語での伝達において中国語の名前をそのオリジナルのバージョンと識別することは、現在では非常に困難である（cf. 中国語の張志青 - 日本語のテ・セイジョウ）。
一部の国では、中国語の名前が時間の経過とともに変化します (ビルマ化、タイ化など)。 インドネシア中国の姓であるタンの代わりにインドネシアの姓であるタナヨを使用し、姓のオンの代わりにオンゴワシトなどを使用します。ビルマでは、中国語の名前が、Kin Aung Ji、Hla Ji など、音韻が似ているビルマ語の名前に置き換えられます。同時に、ビルマ化の過程で、中国語の名前が再考され、その構造が変化します。たとえ中国人が伝統的な人称のみを使用し続けたとしても、後者は象形文字ではなく文字（何らかのアルファベット）で書かれており、したがって名前の発音は固定されており、中国の発音規範に対応しているためです。彼らがネイティブだと考えている方言。
中国の伝統的な名前は、新しい民族言語環境では失礼な意味や卑猥な意味を持つ場合でも保存されます。たとえば、中国人の姓の Li はビルマ語で「男根」を意味し、姓の Ji は「排泄物」を意味します。ビルマ人は、不愉快な曖昧さを避けるために、中国人の姓の前に常に「ミスター」という言葉を使います。
華僑は、中国人の姓と名に加えて、住んでいる国の人称の伝統に対応した現地の名前を使用します。当初、新しい名前は家族や日常のコミュニケーションの範囲外でのみ使用されます。たとえば、中国生まれの人々は、 ビルマ彼らは両親から元の中国名を受け取りましたが、ビルマ語の学校に入学すると、ビルマ語または英語の名前のいずれかが与えられました。 インドネシア-オランダ、つまり宗主国の文化的影響が感じられました。その後、コミュニケーション上の困難を避けるために、同じ新しい名前が大学でも職場でも使用されました。国外に住む中国人の間で外国名への移行が時々起こる中国、一部の国の政府による暴力的な措置のため（タイ, インドネシアなど）、国内の中国人人口の同化を加速することを目的としています。
しかし、名前を選ぶ自由があっても、他国に住む中国人は最終的に子供たちに中国名を付けることをやめ、中国名字だけが残ることになる。外国の名前への移行は、多くの場合、採用した新しい宗教（特にイスラム教やキリスト教）の影響下で、または混合結婚の結果として発生します。非常に多くの場合、中国人以外の新しい名前が中国人の姓と名に追加されます (例: Fred Zheqing Peng、Vincent Ruzong Shi)。その後、時間の経過とともに、地域環境の影響で中国人の名前は削除され、中国人の姓と対応する新しい名前だけが残ります。たとえば、カトリック中国人は、ルイ・ユー、オズワルド・ワン、ロバート・リム、マヌエル・シアなどと呼ばれることがあります。ジェローム・チェン、イージェン・ウーなど、イスラム教徒の中国人 - ムハマド・ペン、ハサン・リュウ、アブドゥルラフマン・チョウなど。
英語を話す環境では、中国語の AM の構成要素はほとんどの場合入れ替わります (最初は AI、2 番目は NI)。また、文章では AI 文字の転写は略語で与えられます。イニシャルの形式で、例: Zhang Zhiqing - C. Ch. チャンさん。スラブ語を話す環境に帰化した中国人は、AI だけでなく、地元の伝統の特徴である NI も受け入れることがよくあります。場合によっては、完全な AM が姓として認識され始め、NI として後の世代の代表者に受け継がれます。中国語の名前は、Palladium システムを使用してロシア語化する必要があります。同時に、現在では名前を 1 つの単語で書くのが慣例になっています (以前は、たとえば毛沢東など)。

事実その1。姓が最初に書かれます。
中国人は姓を最初に書いて発音します。つまり、中国の国家主席、習近平は姓が習、名が金平です。姓は拒否されません。中国人にとって、最も重要なことはすべて、日付 (年-月-日) と名前 (姓-名) の両方において、重要なものから重要でないものへと「前方に」移動されます。一族に属する姓は、「50世代」までの家系図を作成する中国人にとって非常に重要です。香港 (中国南部) の住民は、自分の名前を名乗ったり、中国語名の代わりに英語名を使用したりすることがあります (たとえば、David Mak)。ちなみに、約 60 年前の中国研究では、毛沢東、孫文など、名前の漢音節の境界を示すためにハイフンを使用することが盛んに行われていました。ここでのヤットセンは、中国南部の革命家の名前を広東語で記録したもので、そのような方言の存在を知らない中国学者をしばしば混乱させます。
事実その２。中国人の50％は5つの主要な姓を持っています。
王、李、張、周、陳 - これらは中国の 5 つの主要な姓で、最後の陳は広東省 (中国南部) の主要な姓で、ほぼ 3 人に 1 人が陳です。王王 - 「王子」または「王」（地域の長）を意味する、李李 - 梨の木、唐の時代に中国を統治した王朝、張张 - 射手、周周 - 「サイクル、円」、古代帝国家族、陳陈 - 「古い、古い」（ワイン、醤油などについて）。西洋人と異なり、中国人の姓は同質ですが、中国人は名前に関しては自由に想像力を発揮します。
事実その３。中国人の姓のほとんどは単音節です。
2 音節の姓には、Sima、Ouyang などの珍しい姓が含まれます。しかし、数年前、中国政府は二重姓を認め、子供には父親と母親の両方の姓が与えられ、これが王馬などの興味深い姓の出現につながった。中国の姓のほとんどは単音節であり、その 99% は古文書「百家興」の「百姓」に記載されていますが、実際の姓の数はさらに多く、1.3 の姓の中にほぼすべての名詞が見つかります。 10億人の中国人人口。
事実4。中国語の名前の選択は、親の想像力によってのみ制限されます。
中国語の名前は主に意味に応じて、または占い師のアドバイスに従って選択されます。それぞれの象形文字が 1 つまたは別の要素に属しており、それらがすべて揃うと幸運をもたらすとは考えにくいでしょう。中国では名前を選ぶ科学全体があるため、対話者の名前が非常に奇妙である場合、それはおそらく占い師によって選ばれた可能性があります。興味深いことに、以前、中国の村では、悪霊を欺くために子供を不協和音の名前で呼ぶことができました。悪霊はそのような子供は家族の中で大切にされていないと考え、したがって彼を切望しないと考えられていました。ほとんどの場合、名前の選択には意味をもたせるという古い中国の伝統が残っています。たとえば、アリババグループの創設者は馬雲 (馬 - 馬、雲 - 雲) という名前ですが、「雲」は別の口調で「」を意味します。幸運」、おそらく彼の両親はこれが彼の名前に込められた意味であるが、中国で何かを突き出したり、公然と話すことは悪趣味の兆候である。
事実その５。中国人の名前は男性名と女性名に分けられます。
原則として、男性の名前には「勉強」「心」「強さ」「森」「龍」などの意味を持つ象形文字が使われ、女性の名前には花や宝石などの象形文字、または単に「象形文字」が使われます。 "美しい"。

女性の名前

男性の名前