Traditat e përkthimit të emrave rusë në hebrenj.

Kabalistët përcaktojnë thelbin e emrit - dhe prandaj thelbi i shpirtit të një njeriu që e vesh atë, duke analizuar letrat që përbëjnë emrin dhe duke numëruar gjymtyrë. Secila nga 22 letrat e gjuhës hebraike është një esencë e veçantë shpirtërore, e cila ka pronat e veta. Në terminologji të caktuar, çdo letër hebraike është një engjëll. Secili prej nesh ka disa engjëj të tillë kujdestar që na ndihmojnë me të cilësitë unike. Këto cilësi secila prej letrave hebraike të tyre, dhe nëse, për shembull, duke shkruar emrin tuaj në hebraisht, letra Alef është gjetur, atëherë të gjithë vetitë pozitive do t'ju ndihmojë. Por kjo letër do të transferojë njëkohësisht tek ju dhe karakteristike për të për vështirësitë dhe detyrat e saj. Emri i secilit prej nesh përbëhet nga disa letra hebraike - kjo do të thotë që ne kemi disa detyra kryesore, por në të njëjtën kohë numri i mjaftueshëm cilësitë pozitiveKjo do të na ndihmojë të zgjidhim ato.

Dhe në qoftë se emri yt nuk është plotësisht hebraik, por emri yt është ti, le të themi, Tanya ose Nastya? Ose në përgjithësi PETYA? Pastaj, para se të përcaktoni kuptimin "Kabalist" të emrit tuaj, ju duhet ta shkruani atë në gjuhën hebraike. Epo, nëse nuk e dini hebraisht, ne ende do të përpiqemi t'ju ndihmojmë.

Llogaritni hematozën dhe tregoni emrin:

Hulumtimet sugjerojnë se ka disa herë më shumë aplikuar në Izrael sesa në ndonjë vend tjetër në botë. Nuk është për t'u habitur - jo vetëm që hebrenjtë vijnë në Izrael nga të gjitha vendet e botës, të cilat merren në këto vende, por edhe lulëzohen nga emri izraelit lokal. Izraelitët vazhdimisht krijojnë më shumë emra të rinj dhe u japin fëmijëve të tyre.

Kur duhej të linda nipi i parë, babai i tij donte t'i jepte një emër për nder të gjyshit të tij, emri i të cilit ishte Etiketë . Por kështu ndodhi që djali im quhet i njëjtë (Leva) . Ishte e nevojshme për të gjetur një prodhim të pranueshëm. Kursi i arsyetimit ishte si vijon: në hebraisht për të caktuar një luan, si një bishë, ka disa fjalë. Dhe një prej tyre Kfir - luan i ri, ose luan. Doli se një emër i tillë ekziston. Vajza tha se në mesin e studentëve të saj ka sa më shumë Kfira . Na pëlqente zërin e këtij emri, dhe e para e vajzës sime iu dha një emër i bukur izraelit. Kfir . Por prindërit donin të jepnin dhe emrin e dytë - po, kështu që erdhi në të parën. Një emër i tillë (shih Tanya) është Yeud. . Megjithatë, problemi: të afërmit që jetojnë jashtë Izraelit, në vendet e krishtere, ne kemi këshilluar fort që të mos i japim atij të bezdisshëm të fqinjëve të tyre - të krishterë. A nuk me këto konsiderata, që jetojnë në vendin e tyre hebraik, duhet të llogarisim!? Unë nuk duhej të llogaritej, dhe prindërit e rinj të quajtur të parëlindur KFIR YEUDA . Vërtetë, ne e quajmë vetëm Kfir . Dhe pastaj vajza ime dhe unë erdhëm me vlerat e vogla ruse për këtë emër: Kfirik, kfirika ... duke reflektuar mbi këtë emër, unë erdha në keqkuptim se nëse përktheni nga rusi në emrin hebraik Leonid , atëherë ndodh vetëm Kfir . Pas te gjithave Leonid - bir i luanit, dhe Kfir , Ai është një luan i ri, edhe djali i një luani! ...

Sepse fëmija ka lindur të shtunën, atëherë Brit-Mila mori të shtunën e ardhshme. Doli se Kfir Yeuda u përmend në Aftësi në kapitullin javor, Lion Yeuda i ri. Pra dhe këtu - erdhi!

Ndërkohë, të afërmit dhe të njohurit e tjerë të Vali më siguruan fuqimisht se nuk ka asnjë emër të tillë që nuk është e mirë, vesh i pazakontë rusisht-folës. Dhe një nga miku im, duke mësuar se si u thirr nipi im i parë, shprehu pakënaqësi: "Epo, çfarë mendojnë prindërit kur emrat e tillë u japin fëmijëve? Çfarë fëmija nuk ka të bëjë me të ardhmen!" - "Pse? Emri i zakonshëm izraelit". - "Por unë e pëlqej kur fëmijët quhen emrat e pranuar në të gjithë botën. Dhe kur dëgjoj se fëmija e quajti - një grumbull, oh dhe i gëzuar!" - "Epo, shijen dhe ngjyrën ... - ti e di!" Po, shoku im doli të jetë i drejtë: në vendet e rezidencës kompakte të olimit tonë, nga mesi i viteve '90, një mënyrë e çuditshme u shfaq për të lindur foshnjat e lindura në Izrael Philip, Arthur, Anton, Simon, Nicole, dhe madje edhe në të gjitha Ruslan ... Çdo prind mendon në mënyrën e vet për të ardhmen e fëmijës së tij. Nëse prindërit nuk e lidhin të ardhmen e fëmijës së tyre me këtë vend, ata mund ta quajnë atë dhe Ruslan. Epo, dhe ata që e donin tokën e Izraelit, i donin peizazhet e saj dhe popullin e saj, me gjithë origjinalitetin e tyre - dhe me kënaqësi ata u japin veshmitarëve të vegjël emrat e tyre të bukur izraelitë.

Kjo histori më ka nxitur më shumë për të parë emrat izraelitë, për atë që, si, pse dhe çfarë emra i japin fëmijëve të lindur në Izrael.

Burimet tregojnë se janë në Egjipt, hebrenjtë e lashtë ranë në 49 faza të ujërave të zeza. Dhe në të njëjtën kohë, ata vazhduan të mbanin emrat e tyre hebrenj dhe t'u jepnin pasardhësit e tyre. Përfshirë këtë meritë në Vyshnyy i solli ata nga Egjipti - kështu që Midrash thotë.

Por, pas 2000 viteve të Galut, i cili u kurorëzua me procesionin fitimtar të kapjes dhe festimin e ideologjisë komuniste dhe internacionalizmin proletar (në të gjithë të gjashtën e tokës), vetëm një pjesë e hebrenjve mbajti lamtumirën e traditës dhe Emrat hebrenj. Për këtë arsye, në fund të nëntëmbëdhjetë dhe gjatë gjithë shekujve të njëzetë, rrjedhat e hebrenjve u derdhën në vendin e Izraelit, emrat e atyre popujve, midis të cilëve jetonin Judenjtë. Por ne nuk do të banojmë në emrat Sasha, Natasha, Drita, Igor, Elena , si dhe Pierre, Colette, Georges, Pjetri, Colin ose Jenny Dhe kështu me radhë. Është e qartë se këto emrat e tyre solli me vete nga Galuta dhe vazhdojnë të jetojnë në heshtje me ta, pa përjetuar ndonjë shqetësim. Ne në të vërtetë angazhohemi në emrat e izraelit, të cilët sot janë izraelitët u japin fëmijëve të tyre.

Natyrisht, të tilla të thjeshta dhe të njohura prej nesh janë të përhapura. jete e fundit emrat e gjyshërve tanë (të dhënë këtu dhe pastaj në zërin rregullator të miratuar në Izrael), si Abrahami, Sarah, Izhak, Rivka, Yaakov, Rachel, Lea, Ruth, David, Shlomo, Shalom (Këto dy emra do të thotë bota) Shmuel, Shimon, Yosef, Reugen, Benjamin (Beni), Baruku, oborri, Moshe, Miriami, Aaroni, Nathan, Mardaha, Ester, Malka, Khan, Meir, Nakhum, Nemerya, Menachem, Nehama (Këto katër emra na kujtojnë ngushëllimin dhe ngushëllimet që kanë kështu i rëndësishëm në tradita hebraike), Yeuda, Izrael Si edhe emrat që tregojnë jetën, gjallë: Raim (emri i meshkujve) dhe Haya, Hava (emrat femra), etj. Si rregull, emrat hebrenj të gjyshërve tanë, të njohur për ne nga jeta e kaluar, janë të gatshëm për të lindur nga Olimpin e Rinj, Rusya. Këto janë të gjitha emrat e spektrit tradicional-tanak.

Pastaj ia vlen të qëndrosh në emrat që japin dobi të traditave fetare ose aderuese të izraelitëve, Sabra nuk është në të parën, dhe jo edhe në gjeneratën e dytë. Kjo është emrat më shpesh nga Tanah, duke përfshirë jo të lidhura me pranimin përgjithësisht, si rregull, njerëz pothuajse të panjohur nga Rusia. Më vonë, mësova se izraelitët fetarë, përveç një miku dhe të miratuara nga zakonet tona, për të dhënë emrin e foshnjës në kujtim të të ndjerit të afërm, Ka gjithashtu një zakon për të dhënë një emër në përputhje me kreun javor të Tevratit në një javë të lindjes së një fëmije, ose kur djali bëri Brit Mil. Në thelb emra të tillë janë dhënë 5 - 7 - 10 fëmijë në familje. Kështu, shenjat e Tanahës me emrin e fëmijës ndonjëherë mund të mendojnë kur, në cilën muaj ka lindur. Në familjet fetare, dhe jo vetëm hebrenjtë lindorë, shpesh u japin vajzave emra të tillë të pazakontë për veshin tonë, të tilla si, për shembull, Avichag, Bilhu, Jochhed, Hemma, Hadva, Dimër, Tmima ose Osnat dhe djemtë Yehzkel (Hzi), Amate, Nitai, Benai, Malehi etj. (Dhe pastaj një gjyshja e vjetër amerikane-hebreje nuk mund të thotë emrin e barit të tij të dashur për të treguar për të fqinjët ...) Gjithashtu në emrat e kursit në të cilin pjese e Ka një përmendje të fitimit: Amihai (Njerëzit e mi janë të gjallë) Ariel, Brahia, Gabriel, Daniel, Immanuel, Yonathan (Gd dha), Yohai, Joel, Matanel (Dar BHI), Nathaniel, Eliav, Eliaor (dritë b-ha), Elyad. (Përjetësia B-ha), Elyakakh (GD ngritur), Ellashiv (Kthimi i GD), etj ... gjithashtu në rrjedhën e emrave të heronjve, profetëve dhe njerëzve të mençur të Izraelit të lashtë të Tanahës dhe Yeudisë: Amos, Amnon, Avner, Akiva, Gideon, Gira, Dan (opsion femër Dana ; Mos u hutoni me emrin Daniel ), Ido, ITAR, Itay, Ishai, Yermia, Yeudit, Joav, Mattiyha, Mikhal, Nakhon, Shaul, Schrah, Shimshon, Elisha, Ezra ... këto emra deri kohët e fundit të gjitha grupet e shoqërisë izraelite u përdorën gjerësisht. Megjithatë, emrat Michael (Miha, Miki), Daniel (Dani), Gabriel (Gabi), Nathaniel (më dha BD), Yonathan (Yoni), Shmuel (Shmulik) (Ne sjellim së bashku me vlerat e tyre të pakuptueshme) janë të përhapura jo vetëm në Izrael. Prandaj, ata janë aq të dashur nga bashkatdhetarët tanë ruse. Jo shumë dukja se emri i famshëm në botë Ad - Gjithashtu nga Tora, si emri i gjysheve dhe zogjve tanë Çikëz . Ndërkohë, kuptimi i përjetësisë së GD, kuptimi i përjetësisë së GD, dukej se ishte kuptimi i emrit "evropian" Adel. Disa rezidencë duhet të përmenden në emra të plotë, si Shemu TOV, Siman-Tov, Bat-Ami, Bat Sheva, Elisheva ...

Emrat nga "spektri i shkëlqyeshëm", si rregull, izraelitët u japin fëmijëve të lindur në ditët e Hanukës (por jo vetëm). Mbi ta ne do të banojmë veçmas, sepse drita është shumë aspekt i rëndësishëm Judaizmi dhe Kabala. Në këto emra në një mënyrë ose në një tjetër, përdoren fjalët "të lehta, të shkëlqejnë, të shkëlqyeshëm". Vajzat japin emra Ora, orit, orly, liore, liore, ziva. Djem - Meir, Yair, ose, Zohar, Liors, Maor, Nahor, Ziv. Shumë i dashur nga shumë emër Uri. . Ai ishte veçanërisht i dhënë në mënyrë të lehtë në fillim të viteve '30, nën përshtypjen e poemës së poetit të bukur Raheli "Nazovi Uri". Duhet të përmendet dhe të përmendet Gjallëroj (E qartë), e cila gjithashtu mund t'i atribuohet "ndriçimit". Më duket se një emër mjaft i zakonshëm Keren. (Ray) - gjithashtu "shkëlqen" dhe ndriçon gjithçka përreth, dhe sa e bukur ... dhe si tingujt modernë! E vërtetë, emri Keshet (Rainbow) Unë nuk kam takuar, por nuk është e nevojshme. Në fund të fundit, emrat e "spektrit të ndritshëm" po shkëlqejnë kaq të ndritshëm dhe të shkëlqyeshëm, të mbushur me të gjitha ngjyrat e ylberit dhe rrezatojnë shkëlqimin që nuk kanë nevojë për sqarime shtesë, a nuk është e vërtetë? ... dhe kohët e fundit unë jam pyeti për një lloj të tillë të paradoksit: rezulton se del se rezulton se kohët e fundit emër Meir Pivot izraelitë po përpiqen të shmangin, për ndonjë arsye ata duket të jenë jo-arkaike (dhe ndoshta nuk ka të bëjë me arkaikun, por në emrin e padëshiruar të konotacionit politik Meir Për izraelitët laikë?). Prandaj, duke dashur të jepni emrin e shkëlqyeshëm për djalin tuaj, madje edhe për të nderuar kujtesën e Dutchka, prindërit laikë i japin djalit të tyre një emër tjetër nga emra të ndritshëm, për shembull, Yar. . Por në një mjedis fetar, vendbanim në emër të Meir Ata nuk duan të refuzojnë, dhe të japin atë mjaft të gatshëm.

Dhe sa emra nga të ashtuquajturat. Spektri i ndjenjave që do të thotë dashuri, simpati, bukuri: Ahuva (i dashur), Khaviva (i dashur; dhe opsion mashkullor Khaviv), Mallra (e mirë), Yaf, yafit (e bukur), Han. (simpati, bukuri) Shtoje nje (tender), Hemdday (Goxha), Naama ose noemi (të këndshme) dhe opsionin mashkullor Noe, Lina, Nava (bukuri, oazë), Ohad, ehud. (Bukur), Noah (bukuri, pushim), Sheva (lavdërimi), Schlomit, ose Schulat (Shulu) - Paralelet e grave të të lartpërmendura Shlomo dhe Shalom, Gad (fat), Enë (mik), Reut (Miqesi), Amit (punonjës \\ ka), Shirley (Kënga ime), Shir (këngë), Shira (Poezi) ... por emrat nga "spektri i gëzueshëm, funny, i lumtur": Rina, Renana, Gila (Mashkull Gil Option) Mazal, Aliza, Ras, Eliran, Osher, ose Schri (i lumtur) ... mirë, dhe, natyrisht, të njohur për ne nga veprat Sholom Aleichema Sason, Simha . Unë gjithashtu dua të përmend emrin Mospërfillës (Do të zgjatet), e cila nuk ka dhënë shumë birin e tyre krijues të rinj, të njohurit tanë. Për të "gëzuar" emrat mund të atribuohen emrat "festive" - \u200b\u200bdjalë Hagai dhe vajzë Havit (Hag - pushime). Dhe nuk është ajo dhuratë e dëshiruar Për prindërit e lumtur, djali dha emrin - Matan, Matanya ! Drejtësi për hir të ndodhjes<дарственную тему>, ju duhet të përsërisni emrat e mësipërm si Nathaniel dhe Matanel . Jo për asgjë që Biri u rrit nga një asistent i shkëlqyer, ai është dhënë nga emri Ezer, ose emri nga e njëjta familje - Eliezer, Aviezer... nga fjala "korniza", që do të thotë "lartësi", diçka e lartë, e ngritur, formuar emra të tillë si Rami, Rama (për vajzë), Aviram, Amires, Yoram . Dhe nganjëherë i jepni vajzës emrin Bina. Çfarë do të thotë "mirëkuptim".

Traditat fetare dhe vetë-respektimi të izraelitëve i duan emrat e tillë si Emun (Besimi; për të gjithë nxjerrësin tonë - shënim!), Shalva (qetë), kodër (himn lavdërues) Brah (bekim), Baruk (i bekuar), Igal (ai do të shpëtojë) Gjeje (çlirimi), Efrat. (lavdërimi), Tiily. (lavdërimi), hody (Faleminderit), Hesdaia (B. Mercy). Unë nuk kam për t'u takuar me emrin e madh të luanit, që do të thotë "zemër", por ka çdo arsye për të besuar se ky emër i jep emrin izraelit të aftë. Kështu, lazows tona ruse-folëse kanë mundësinë të qëndrojnë në emër të tyre në kuptimin mendor izraelit. Por unë takova një emër të ngjashëm në versionin femëror - Libe (zemra ime). Emrat e spektrit "ngushëllues dhe të mëshirshëm" që kemi përmendur tashmë. Majtas për të zgjeruar spektrin pak: Nadav. (të hirshme), Nachum, Nemerya, Khanan (Yohanan, Elhanan), Rahamim, menachem, nehama . Mirë, dhe natyrisht emrat e meshkujve, duke simbolizuar forcën dhe fuqinë: Adir, Dvir. (Ky emër është më shpesh i dhënë izraelitët fetarë), Eitan, ultratinguj, kohë, eyal . Vetëm imagjinoni se cilat ngjyra janë lulëzuar dhe çfarë melodi është emrat izraelitë të këtij spektri të ndjenjave! ..

Natyra dhe hapësira gjithashtu gjetën reflektimin e tyre në emrin izraelit. Për shembull, emrat "Rossy": Tal (vesa) me mbingarkesën e saj të gazuar "Rosy Family" - Ortal, ravitting, hamutthel . Në fund të fundit, të gjithë e dinë se si vesa e bekuar në Izrael! Emër Swarms Do të thotë bariu im (bariu im), dhe erdhi direkt nga kodrat e lashta të Yeudisë dhe të Galilesë, nga Psalmet David. Emra Hali (Mashkull Gal - Opsioni i valës) Yamit. (Detare) na kujton të butë, por një Mesdhe të paparashikueshme, e cila është larë nga perëndimi i bregut të Tokës së Shenjtë. A, ndoshta dikush fjalë e mirë kujtoj ditë të bukura Zbavitje u mbajt në Eilat në bregun e Detit të Kuq ... (Është e mundur që dikush, duke i dhënë fëmijës së tij emrin Yamit, vendosi të hedhin qytetin e bukur të Yamit, i cili u ndërtua nga hebrenjtë në Sinai, dhe pastaj hebrenjtë ishin shkatërruar "në emër të botës me Egjiptin", "bota" e kapitalit të ftohtë, më shumë si një luftë e ftohtë - duke shprehur qëndrimin e tyre ndaj kësaj tragjedie të vetë-shkatërrimit.) Dhe këtu janë emra të tillë "ndezës" Lavdëroj , ose Shallhet (Flaka) - e para për djalin, dhe e dyta për vajzën. Çfarë freski të këndshme fryn në emër të vajzës Maian (një burim)! Por sa melodi, emri i përmbysjes është i rrezatuar, që do të thotë "zile"? Pra, ju shihni binjakët e motrave të vogla Mayan dhe në grykë (Pra, ka një pranverë dhe një zile), dhe të dyja janë të tilla të lehta, me sy të qarta, dhe tingujt e tyre të qeshura, si një duo simpatik i një pranverë muritë zbavitëse dhe një kasetë zile kundër sfondit të peizazhit simpatik të Izraelit Në veri.

Gjerdan e ndërlikuar lindore nga gure te Cmuar Kujtoj emrat Oficer dhe Sap (Sapphire Stone), Pnot, margali (dhe të tjera do të thotë Pearl), si dhe Hava (I Artë). Por emrat "kozmikë": Aytel (A-Shahar - agim në mëngjes), Shahar. (Sunrise), Këmbë (Emri i yllit të mëngjesit), Kohani. (Ylli im), Shavit. (Comet) ... Shumë dashuri Moms dhe Dads izraelite për të dhënë emrat e tyre të fëmijëve Aviv, Avive . Gjithashtu opsioni i tij mashkullor - Aviv (që do të thotë - pranverë) dihet jo vetëm për tifozët e një këngëtari të njohur. Por mos kërkoni emrat e Caitz (verë), duke u bërë (vjeshtë), khorf (dimër). Pranvera, siç e shohim, dashurojmë në të gjitha latitudes, dhe në Izrael, gjithashtu, jo më në Eretz Izrael ditët e saj.

Sidomos ia vlen të qëndrosh në të ashtuquajturat. Emrat "fauna", të tilla si Zev (ujk), Pëllumb (mbajnë), Ari (luan), ose emri i përmendur tashmë Kfir (luan i ri), Edhe une la (LAN), Yael (Gazelë), CVI (dre) ose Zwia (dre), Më (Olenok, deve; dhe, ashtu siç më duket, versioni femëror me të njëjtin emër - Offra ), Kamp (zog), Jona (Versioni femër i Jonat - Pigeon), ose shumë rrallë - Hasida (lejlek). (Por nuk shikoni për emrin Hatul (Cat), ose Keliev (qen) - nuk ka emra të tillë, ndoshta asnjë nga njerëzit.) Emrat e rritjes, lulëzimit dhe të gjelbërta, sidomos në pranverë, në kodra, në male dhe në luginat e Izraelit Toka: Oren (Pisha), Yaara (honeysuckle), Sigal (violet), nadas (myrtle), Livnat. (Thupër), Ilan (fshat, versioni mashkullor - Ilan), i vetem (lisi), Tamar (data palme), Vreç (lule trëndafili), Shoshan (zambak), Lilah. (jargavan), Pychia (Lules), Nudrit (disa lule lokale), etj - janë gjithashtu të dashur dhe shpesh ndodhin në sabr ... Karmel (Bhy vineyard - edhe pse dikush do të donte që ky emër të konsiderojë "italisht"), Eden (Kopshti i parajsës) - dhe në versionin e grave Edna . Oh, ndërsa emrat e spektrit natyror dhe spektrit të ndjenjave janë konsonante me peizazhe të bukura të tokës Izrael!

Një rezidencë në studimin tonë të veçantë përmend emrin e drurit, i cili në hebraisht do të thotë si "liria" dhe "harabel". Duhet të mendohet se në emër kam përdorur të parën, dhe jo kuptimin e dytë të kësaj fjale.

Ndonjëherë emri (siç e dimë, kryesisht femra) mund të formohet nga letrat e para të çdo poezi ose thënie të mirënjohur dhe shumë të rëndësishëm nga Tanahu ose Psalmet. Gjë e qartë se një "emër" i tillë duhet të ketë një shije të patëmetë poetike. Një që së pari doli me emrin e saj të vajzës Shilates I përbërë nga letrat e para të poezive Psalm ishte padyshim një poet. Ose emri i femrës Nili ("Nezaki Izraeli Lo Yishaker! - Përjetësia e Izraelit nuk do të mashtrojë"). Por origjina e saj nuk është vetëm aq shumë poetike si historike: Nili - organizata sekrete hebraike në ishujt hebraikë, e themeluar në vitin 1915 nën drejtimin Aaron, Alexandra dhe Sarah Aaronson, Asshalom finberga dhe Yosef Lishhansky. Këtu është emri i kësaj organizate dhe u bazua në dorën e mësipërme.

Emra Moria. , ose Gilad. (Gilad, Gilada - emri femër) mund t'i atribuohet tanakisë, dhe është e mundur të "gjeografike", si Yepena, Kineriet . Dikush mund të marrë në konsideratë emrat Sion , Jon (opsioni më i ri femër - Ciancë ) Tribute për ideologjinë, edhe pse në fakt ata (sidomos të parët e këtij grupi) në rreshtin e gjatë të emrave hebre, izraelitë nuk ka një dekadë dhe madje edhe shekullin, dhe ata janë dhënë në nder të të famshme nga malet Tanah Jon (Sion - në zërin e njohur për ne). Më shumë gjasa, të gjitha 3 interpretimet janë të vërteta dhe përkatësia e emrave të specifikuar në një grup të caktuar varet nga vlera që emri është i bashkangjitur. prindërit e lumtur. Por ju dhe haraç i qartë i ideologjisë, ose më mirë historia më e re Izraeli: Shpesh dikush nga prindërit e rinj të viteve '50 donte të mbante mend shpalljen e sionizmit modern të Theodore Herzl dhe t'i jepte asaj një fëmijë të mrekullueshëm emrin Herzl. Ose këtu është një paradoks thjesht Olimovsky si një ilustrim i mendimit: në jetë ka gjithmonë një vend të ngrohtë për një shaka. Një vajzë nga Gjeorgjia, e cila e veshi emrin e Stalinit, në Izrael u kthye Ratat . Epo, si të mos mbani mend marlane të shumta, wiles, heliums, elektroneve dhe traktorëve në këtë drejtim, dhe i njëjti Stalin, i cili u shfaq vetëm në kulmin e entuziazmit popullor në parahistorikën tonë në 30 të paharrueshme, të shprehur në një datë të tillë të caktuar të sovjetikëve ideologji!..

Këngëtarë të përhapur, këngëtarë, emra të ndritshëm, të tilla si I ngathët(ju jeni imi!), Lamor, Linor, Ladodor, Merav, Einat, Anat, Reuma, Nira, Noah, Dahlia, Yuval, Tom, Ron (Versioni femër roni), Ronen, omer (Omi), Jaron, Janin, Eron, Tom, Bar, Dor, Guy ... siç e shohim, emrat që fillojnë ose mbarojnë me "Lee", që do të thotë "minave", është shumë e zakonshme dhe e dashur.

Emrat e grave nganjëherë ekzistojnë në dy versione, dhe të dyja janë një emër i pavarur. Për shembull, Ilan - Ilanit, Liore - Liorer, Ora - Orit, Sarah - Sarit, Geoul - Geulit . Natyrisht, emri i emrit me fundin e "T" izraelitëve ruse është e rrallë. Ne jemi të njohur me emrat për vajzat, fundi i të cilit tingëllon si "a": Nira, Ilan ...

Ndonjëherë Sabra pasohet nga një interesant, dhe nganjëherë kurioz, me porosi me emrin e çdo fjale të preferuar. Unë kisha të njohurit të cilët iu dhanë emra të tillë fëmijëve të tyre: Merhav (kamionçinë, karrocë), Ashmeret. (Ora e Predwawn) Twee (Tropick) ... Por ky shembull, siç e kuptoni, nuk mund të shërbejë si një rekomandim, më tepër - një lloj kurioze.

Është interesante, izraelitët laikë të gjeneratës së tanishme është bërë në modë për të mos bërë dallim midis meshkujve dhe emrat e femrave. Pra, nganjëherë, duke mos e njohur fëmijën, menjëherë dhe nuk mendoj, djali apo vajza i takon emrit, thonë, Han, ose Yuval, Shir, ose Eden . Një lloj paradoksi izraelit mund të konsiderohet emri helenik i Daphne, shpesh i është dhënë bijat e Izraelit. Natyrisht, ky është një lloj haraç për përkatësinë Levant .

Ndonjëherë qytetarë të rinj të vendit, duke u zhvendosur në Izrael, ndryshojnë emrat. Si rregull, ata po kërkojnë diçka konsonante, ose të ngjashme në kuptim. Sidomos praktikuar shpesh zëvendësime të tilla: Nina - pnot , Igor - Igal , Ilya - Eli, Oleg - gjithashtu Eli (Eliau), Maria - Miriam, Anna - Anat (ata që duan një emër po kërkojnë, "gjithnjë e më shumë") ose Khan, Elena - Ilan, Rita - Ruth ose Margalit, Irina - Rina, Galina - Galia, ose Galit, Anatoli - ose tal. (Ky emër preferon të rinj Toliki) ose Naftali, Tuvia, Nathan. Dmitriy kthyer në David, Pavel sot ne jemi të quajtur Shahul, Sergej - Shlomo . Dhe këtu Volodim Ajo bëhet këtu Zev (Sepse në prehistorik ai iu dha një emër në nder të gjyshit Venelvel, ose Wulf). Alexander u bë i vetem Sepse ata nuk e dinin, ndoshta për një version të tillë idioshist si Dërgues . Po, dhe nuk morën parasysh se në hebraisht, imazhi i lisit ka një konotacion pozitiv, duke simbolizuar fuqinë dhe fuqinë, por në gjuhën ruse - të cilët nuk e dinë se kush dhe udhëton në lisin e Rus! .. më shumë zgjedhje e madhe Ai që në vendin e eksodit ishte Dritë dhe pastaj vendosa të habraize emrin tim. Këtu ajo mund të zgjedhë të zgjedhë ndonjë nga emrat e "spektrit të shkëlqyeshëm". Në të njëjtën kohë, emri i shqiponjës në mesin e izraelitëve rusishtfolë nuk lidhet me mospërfillje jo me "dritën time", por me "shqiponjën", zogu është i fortë dhe i guximshëm; A është kjo sepse është pikërisht ky emër që shpesh është dhënë? ... dhe në të njëjtën kohë, nga rruga, dhe "ndryshimi" - emri Livë , Me një tingull të tillë të njohur për veshin tonë. Prandaj, shumë nga emrat e mësipërm kanë lindur fëmijët këtu më me dëshirë.

Dikush vazhdon të japë "Sedam Olimovsky" emrat e njohur idioshist. Duke përfshirë, për shembull, të njohur dhe të konsideruar emrat hebrenj Rose, ose Bella (Edhe pse është ende e mundur të argumentohet për origjinën e tyre idiisse). Në të njëjtën kohë, prindërit e një trëndafili të vogël zakonisht thonë: "Do të rritet, rasti i saj, mund ta ndryshojë emrin në banesë, në mënyrë që të mos dalë jashtë!" Kjo konsiderohet mjaft e pranueshme.

Më e lehtë Tamaram, Nënë, Mikhaili, Yosifam Dhe kështu me radhë - nuk ka nevojë për të ndryshuar asgjë (përveç pak): Këta emra të "spektrit tanachic" janë të përhapura në Tokën e Shenjtë.

Sidomos për të dashuruarit e respektit evropian: një e tillë e njohur për veshin tonë emri i bukur Parim ! Emri tipik evropian, apo jo? Ndoshta është shumë e mundur. Ndërkohë, "për disa arsye" kjo fjalë në hebraisht do të thotë "simpatik, simpatik". Dhe ata thonë: "Perëndimi ka Perëndimi. Lindja është në lindje. Dhe së bashku ata nuk bashkohen!" Këtu në dhimbje të njohurit tuaj, por edhe hebraisht, Izrael! - Emri Maxim nuk u bashkua, por ata u kontaktuan, në perëndim - dhe në lindje. Vetëm në asnjë rast nuk merrni emrin e Maxim për simbolin e "as-uthnity", sepse ky emër është rritur nga "rrënjë magjike" "Keshem", që do të thotë "magjistar". Në çdo rast, një pyetje tjetër - "ku ka një emër të tillë evropian Maxim" ...

Paraardhësit tanë nga Aliya Shtatëdhjetë më me dëshirë se ne ndryshuam emrat e tyre për izraelitët dhe ne preferuam emra të rinj izraelitë se ata nuk do të kishin kujtuar ata për Galut. Ishte e veçantë pritje psikologjike "Squeezing Galut nga vetja". Rezulton se në mesin e orëve të vjetra nga Aliya Shtatëdhjetë ishte shumë e dashur dhe mori përhapjen e emrit Geoul. Ky emër ndonjëherë u dha vajzave të tyre të porsalindura edhe në BRSS, duke shkuar për të bërë Alia dhe madje ulur në refuzim. Gjithashtu në Geulu, disa gra të reja ndryshuan emrin e marrë në lindje. Ishte një simbol i dëshirës së tyre për të bërë Aliya. Në vitet 70-80, në mesin e aktivistëve të Alajsë, ishte e zakonshme të jepte emrin e vajzës së sapolindur Aliya.

Për arsye të dukshme, emri i Gadit "Rusisht" izraelitë, i famshëm nga Tanahu, nuk i jep bijtë e tyre. Ndoshta Sabra në gjeneratën e dytë dhe do të fillojë të japë këtë emër ... por jo ne dhe jo tani.

Riductly-përkëdhel përfundimet e emrave izraelitë "dhe", "veshët": Yali, Khavivush . Më shumë gjasa, fundi kaustik "dhe" do të thotë "minave, minave". Nëse Ashkenazov miratoi të vogla Yosef thirrje Yoshi , hebrenjtë lindorë kanë një mundësi më të adoptuar dashuri - Sefi . Ashtu si pak Itzhak Ashkeni (siç, megjithatë, shpesh quhet hebrenj orientalë) I akullt , dhe sefards aplikohen dhe një opsion i tillë si Tsakhi . Epo, në mesin e Ashkenazovit në lëvizje, syri i famshëm i idiisseve "ELE": Leyale, slumomele . Për emër David ekziston një zvogëlim dhe përkatësi - Duda (Ne nuk do të ndalemi përse ky opsion emri Sepse Davidi nuk është izraelitët e pranueshëm në anglisht), ose Dudi, Dadi. Në të njëjtën kohë, çdo Jerusalem është - dhe jo vetëm Jerusalemi! - Është e qartë kur Davidët tanë të vegjël ne mund të "David".

Dhe tani ata shkojnë në vendin e Izraelit të dashurit tonë Daniki, Roniki, Yoniki, Elix, Yaelki, Mihalki, Anchi, Ariki (nga Ariel dhe Ariel), Kfiriki, Davids, Shmuliki, Iziki - bjonde, kuqo, chaterals e të gjitha toneve, fëmijët me sy të kaltër, me sy të kuqërremtë, krenarët tanë dhe "olimovsky schrbet" të cilët po flasin me prindërit në rusisht dhe të cilët prindërit po vdesin me këngëtarë emrat izraelitë - Sigurisht, me të miratuar në kulturën ruse me suffixes dimensionale: Limorcochka, Jaelka, Arute, Danka - Danik, Ronka - Ronik, Yonka - Yonik .

Fanya Shifman, Mitspe Yeriho
Sipas materialeve të faqes http://rjews.net