Përkthimi i ditëlindjes gjermane. Dëshiron në gjermanisht

Ne sjellim në vëmendjen tuaj gëzuar ditëlindjen urime për gjermanisht me përkthim. Ne kemi botuar më parë, por pa përkthim. Dhe tani ata vendosën të bëjnë një përkthim të disa urimeve gjermane për ditëlindjen e tij.

Herzlichen glückwunsch zum geburtstag! Für das neue lebensjahr wünschen wir gesundheit, glück und erfolg.

Urime për ditëlindjen tuaj! Në Vitin e Ri ju urojmë shëndet, lumturi dhe sukses.

Gemburtstag ist wohl ohne fragage der schönste aller ehrenage. Darum Wollen Wir Keine Zeit Verlieren Ihnen zum wiegenfeste Gratulieren! Wir wünschen ihnen zu ihrem feste: gesundheit, glück und nur das besta!

Ditëlindja ndoshta nuk ka dyshim më të bukur nga të gjitha festat e gëzueshme. Prandaj, ne nuk duam të humbasim kohën tuaj për t'ju përgëzuar në pushime! Ju urojmë për festën tuaj: shëndetin, lumturinë dhe të gjitha të mirat!

Sonne, Monne und Sterne, Alles ist Weit në der ferne. Doch ishte Ich Wünsche, Das Ist Ganz Nah: Ein Glückliches, Gesundes, Neues Lebensjahr. Alles Guten Wünsche zum geburtstag!

Dielli, hëna dhe yjet, e gjithë kjo është shumë larg. Por ajo që dua të dëshiroj është shumë afër: Viti i lumtur, i shëndetshëm, i ri i jetës. Të gjitha dëshirat më të mira të ditëlindjes!

Ich Wünsche Dir ein strahlen në vdes Augen, ein lächeln ins gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz beson.

Ju uroj një shkëlqim në sytë e mi, një buzëqeshje në fytyrën tuaj. Dhe mos harroni, pa marrë parasysh se sa e vështirë është se ju jeni shumë të veçantë.

Rezept für ein glückliches lebensjahr: njeri nehme etwas glück, von litebe auch ein stück, geduld und etwas zeit, erffolg und zufriedenheit. Das ganze gut gerührt zu langem leben führt.

Recetë për një jetë të lumtur: të marrë një fat të vogël të mirë, gjithashtu një pjesë dashurie, durim dhe pak kohë, sukses dhe kënaqësi. Përzierje mirë, e cila do të çojë në vite të gjata të jetës.

Zu deinem geburtstag wünsch ich dir: nur gtes, gesundheit und glück!

Unë dua t'ju uroj në ditëlindjen tuaj vetëm të mirë, shëndetin dhe lumturinë!

Wir wünschen Dir ein leben voller sonnenschein, voll glück und harmonie, zufriedenheit soll bei direin, gesundheit fehle nie.

Ju urojmë një diell, lumturi dhe harmoni të plotë, në mënyrë që të keni pasur gjithmonë kënaqësi dhe shëndeti nuk ju ka lënë kurrë.

Glückwunsch! Jeder tag im leben sei von glück und Glanz umugeben; Runderum Sei Allles Heiter Und So Weiter und So Weiter!

Urime! Pra, çdo ditë në jetë ishte e rrethuar nga lumturia dhe lavdia; Kështu që gjithçka rreth ishte e gëzuar dhe kështu me radhë e kështu me radhë!

Ich Wünsche Herzlich Allles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und Nun Mit Frischem, Frohem Mute Ins Neue Lebensjahr - Hinein!

Unë sinqerisht uroj të gjitha të mirat: shëndetin, lumturinë dhe diellin. Dhe tani në Vitin e Ri të Jetës me guxim të ri dhe të lumtur!

Rosen Seen Dirm im leben reichlich auf den weg gestreut, sollen leuchtend dich umugeben, zum geburtstag glück und freud.

Kështu që rruga e jetës suaj do të ishte me bollëk me trëndafila, në mënyrë që drita të të rrethojë, ju uroj lumturi dhe gëzim në ditëlindjen tuaj.

Unë mendoj se të gjithë (sidomos të sapoardhur në gjermanisht) të paktën një herë të menduar si të përgëzoj mikun gjerman Gëzuar ditëlindjen! Për fat të mirë, nuk është e nevojshme të mendojmë për një kohë të gjatë, ka një gjë të ftohtë për këtë. \u003e\u003e Internet))) Unë e çova temën e nevojshme dhe gjeta atë që është e nevojshme! Shumë opsione, faqe dhe blogje dalin! Dhe unë shpresoj se unë, mes tyre, unë gjithashtu vras \u200b\u200bdiku me tim urime gjermane!))

Pra, në këtë temë, urime për ditëlindjen tuaj, unë zgjodha shprehjet më të konsumuara dhe të njohura, si dhe disa urime në formë poetike! Nëse doni, ju tashmë mund të filloni të shkruani veten në fletoren tuaj gjermane / notebook *))) Unë mendoj se ata janë të përshtatshëm për pothuajse të gjithë për çdo moshë!

Für freunde und familienmitglieder ( Gëzuar ditëlindjen urime në gjermanisht Për miqtë dhe anëtarët e familjes):

Ich Sende Dir vdesin allerzlichsten glückwünsche zu deinem geburtstag! (Ju dërgoj ditëlindjen më të lumtur të zemrës!)

Möge Dir das neue lebensjahr glück, gesundheit sowie viele schöne momente sjellë! (Le këtë vit jetë të sjellë fat të mirë, shëndet, si dhe shumë momente të mëdha!)

Ich Wünsche Dir von Ganzem Herzen Glück, Gesundheit und Alles Gute! (Unë ju uroj nga zemra e lumturisë, shëndetit dhe të gjitha të mirat!)

Etwas förmlicher - für KOLLENGEN und Geschäftspartner: (Zyrtar. Fgëzuar ditëlindjen e lumtur në gjuhën gjermane Për kolegët dhe partnerët e biznesit)

Zu ihrem geburtstag sprechen wir ihnen herzliche glückwünsche aus. (Shprehni zemrën tonë për ditëlindjen.)

Ich sende ihnen zu ihrem gemburtstag meine herzlichen glückwünsche. (Ju dërgon zemrën time për ditëlindjen tuaj.)

Zu ihrem geburtstag Graulieren wir ihnen herzlich. (Nga fundi i zemrës sime ju përgëzoj për ditëlindjen tuaj!)

Ich sende ihnen aus der ferne meine besten wünsche! (Ju dërgoj urimet e mia më të mira nga larg!)

Ich wünsche ihnen zu ihrem geburtstag alles gute! (Unë ju uroj për ditëlindjen e vetëm të mirë!)

Frazat e njohura për urimet e ditëlindjes në gjermanisht:

Herzlichen glückwunsch zum geburtstag! / Zemra jonë e lumtur ditëlindjen!

Herzliche glückwünsche zum geburtstag! / Kartat tona të ditëlindjes!

Alles Gute Zum Geburtstag! / Të gjitha ditëlindjet!

Alles Liebe zum geburtstag! / Me dashuri, ditëlindjen! (në letër)

Ich wünsche dir alles gute! / Ju uroj të gjitha produktet më të mira / të gjitha!

Alles Liebe und Gute Für Dich! / Dashuria e madhe dhe të gjitha të mirat për ju!

Wir Graulieren Dir Ganz Herzlich! / Ne ju përgëzojmë me gjithë zemrën tuaj (urime që unë përzemërsisht)!

Zum geburtstag wünsche ich dir alles gute! / Për një ditëlindje ju uroj të gjithë produktet e mira / të gjitha!

Gëzuar ditëlindjen urime në gjermanisht në varg

Zum geburtstag recht viel glück,

immer vorwärts, nie zurück,

wenig arbeit rech viel geld,

grosse resensen në Die Welt

jeden tag gesund sich fühlen,

sechs richtige im lotto spielen,

ab und zu ein gläschen wein

dann Wirst du Immer Glücklich Sein.

(përafërsisht.

Për një ditëlindje, shumë lumturi!

gjithmonë përpara dhe kurrë nuk fillojnë!

punë më të vogla dhe më shumë para,

udhëtime të shkëlqyera / klasike të klasës,

ndjehen të shëndetshëm / oh çdo ditë

të fitojë Lotto të gjitha gjashtë (shifrat),

nganjëherë pini një gotë / filxhan verë!

Dhe pastaj gjithmonë do të jeni të lumtur!)

————————————————

Meine kurzen wünsche sind

sache Gute eine.

heute fürs gemburtstagskind:

Lebe! Liebe! Lache!

(Dëshira ime e shkurtër ditëlindja e sotme janë shumë të mira dhe kështu: jetoni, dashuroni, qeshni!)

————————————————

Liebe, Glück und keine sorgen,

Gesundheit, mut für heut und morgen.

Të gjithë das wünsche ich zum feste,

für dich natürlich nur das beste!

(Dashuri, lumturi dhe pa shqetësime,

Shëndeti, guximi për sot dhe nesër.

E gjithë kjo dhe vetëm më e mira që ju uroj për një pushim!)

————————————————

Viele Wünsche, Viele Träume Sollen në Erfüllung Gehen.

Vermischt Mit Liebe, Glück und Frojde Wirst du Das Lebensjahr Bedehen.

(Shumë nga dëshirat tuaja dhe ëndrrat duhet të jenë të mishëruar në realitet / jetën. Përzierja e dashurisë, lumturisë dhe gëzimit, ju do të kapërceni këtë vit të ri të jetës.)

————————————————

Zum geburtstag alles gute, glück und freud auf der lebensroute. / Në ditëlindjen ne dëshirojmë të gjithë më të mirën, lumturinë dhe gëzimin në rrugën e jetës!

————————————————

Alles Gute und Viel Glück,

Blumen, Kerzen, Tortenstück,

nette gäste, spaß und sekt,

kështu që është ein schöner tag perfekt!

(Të gjitha lumturinë më të mirë dhe shumë,

ngjyrat, qirinjtë dhe ëmbëlsirat,

mysafirë të mirë, argëtim dhe shampanjë,

dhe pastaj do të jetë dita e përsosur e përsosur!)

————————————————

Alles Gute, Viele Wünsche und Viele Ein Geschenk,

Du Sollst Wissen, Du Bist Wichtig OK Doms Ich Heut një diich Denk!

Ein Hut Voller Freude, Ein Fass Voller Glück,

ich wünsch auch noch litebe und giceit am stück.

(Të gjitha të mirat, shumë dëshira dhe nga zemra është një dhuratë,

ju duhet të dini se jeni të rëndësishëm dhe se unë mendoj për ju sot!

Kapelë plot gëzim, fuçi e mbushur me lumturi

dhe ju uroj dashuri dhe shëndet të pafund!)

————————————————

Nur für dich werden wir sinen.

Hoch Sollst du Leben.

Die Besten Wünsche Werden Erklingen.

Sie Lassen Dich Erbeben.

(Vetëm për ju do të këndojmë!

Për shëndetin tuaj / po, hello ju!

Urimet më të mira do të tingëllojnë

ata do t'ju bëjnë të dridhni / nxitoni)

————————————————

Hoch, hoch, hoch dreal!

Auf Dein Leben und Die Liebe.

Und Wills Willst Du Noch?

Keine tränen und keine hiebe.

(Hurray, hurray, 3 herë hurray!

Për jetën tuaj dhe për dashuri!

Çfarë tjetër doni?

Asnjë lot dhe fryma e jetës!)

Regjistrohu për të përditësimet në blog + Merrni një libër të lirë me fraza gjermane, të regjistroheni në Ju-tub kanali ..

Urime për të dashurit tuaj, miqtë, të afërmit dhe kolegët, ne sjellim një pjesë të gëzimit në jetën e tyre. Por duke u përgëzuar të huajve nuk është aq e thjeshtë sa duket ... padyshim, ju tashmë e dini shumë fjalë të sjellshme dhe të bukura gjermane, por çfarë lloj pushimi do të vijë në këtë festë?

Ju mund të dëgjoni më shpesh shprehjen - Alles Gute Zum Geburtstag! Përkthimi i drejtpërdrejtë - të gjitha të mirat (ose të gjitha të mira) deri në ditën e lindjes! Ose një frazë të thjeshtë: Ich Grabiltiere dir zum geburtstag! - Ju përgëzoj për ditëlindjen tuaj.

✏ Ju lutem vini re se përemri personal pas foljes "Urime për dikë" në gjermanisht, ndryshe nga rusisht, do të përdoret vetëm në një rast të detyrueshëm, që është dir / ihnen. ! Ky rregull duhet të mbahet mend.

Për lehtësi, kemi llogaritur për një listë të frazave të dobishme:

Alles Gute Zum Geburtstag! - Të gjitha të mirat për ditëlindjen!

Herzlichen glückwunsch zum geburtstag! - Cardigraining Gëzuar ditëlindjen!

Ich Wünsche Dir alles beste zum geburtstag! - Unë ju uroj për ditëlindjen e të gjitha të mirat!

Viel gesundheit und viel glück zum geburtstag! - Shumë shëndet dhe fat të mirë!

Viel glück und frede zu neueem lebensjahr! - Fat dhe gëzim i mirë në Vitin e Ri të Jetës!

Den besten glückwunsch zum geburtstag! - Urimet më të mira për ditëlindjen!

Viel Gesundheit und Möge Die Sonne Jeden tag für dich Scheinen. Alles Gute Zum Geburtstag! - Shëndeti dhe le të shkëlqejë dielli për ju çdo ditë. Urimet më të mira për ditëlindjen tuaj!

Viele Sonnenstunden und Alles Gute Zum Geburtstag!Dielli im dhe të gjitha të mirat për ditëlindjen time!

Viel schönes wünsche ich zum geburtstag! - Dëshiroj për ditëlindjen e të gjitha mrekullueshme! Heute Schicke Ich Glück, Gesundheit und Viel Sonnenschein Dir zum geburtstag! - Sot unë po ju dërgoj fat të mirë, shëndet dhe shumë rrezet e diellit në ditëlindjen!

Ich wünsche das beste vom besten zum gebrtstag! - për një ditëlindje, unë uroj më të mirën më të mirë!

Ich wünsche dir alles gute zum geburtstag! Bleib Weiterhin Pra Wunderschön Wie Bist! - Ju uroj të gjithëve më të mirën për ditëlindjen time! Qëndroni dhe më tej një person i mrekullueshëm që jeni!

Herzlichen glückwunsch zum geburtstag! Ich Wünsche Dir frede und zufriedenheit für Jeden tag deines lees!- Përshëndetje të ditëlindjes kardiake! Ju uroj gëzim dhe kënaqësi për çdo ditë të jetës suaj!

Ich wünsche dir das beste und einen schönen geburtstag! - Ju uroj vetëm më të mirën dhe të mrekullueshme për të festuar ditëlindjen tuaj!

Të gjitha këto janë në thelb urime, dhe dëshira në të njëjtën kohë - shkruani në fjalorin tuaj, dhe ju do të jeni të dobishëm për ju!
Vlen të përmendet se këto janë fraza universale, por ende ju zgjidhin se cilat prej tyre janë të përshtatshme për një mik të ngushtë dhe çfarë kolegu të punës, sepse dhe me një koleg ju mund të jeni në një marrëdhënie mjaft të ngrohtë, por mos e përkulni një shkop Dhe mbani mend tiparet e mentaliteteve! Nga rruga, në Gjermani nuk ka dallime të veçanta në urimet për burrat dhe gratë, rregulli kryesor është të jesh i sinqertë dhe të flasësh me gjithë zemrën time!

Në rast se jeni disa ose përgjithësisht të turpshëm, për të shmangur frazat e gjata të përshtatshme - mund të vini re këtë version konciz të Urimeve - Viele Liebe Grüße.! (Të fala!).

Është e rëndësishme të theksohet se përkthimi literal i urimeve dhe dëshirave nuk është gjithmonë i përshtatshëm, aq shpesh në fjalorët i jepet një përkthim kuptimplotë, shprehja më e përshtatshme ruse. Dhe me përkthimin literal, fraza mund të duket pak Cory dhe e pazakontë, kështu që është më mirë për të shmangur momente të tilla!

Nëse jeni të ftuar, dhe ju e kuptoni se nuk do të jeni në gjendje të bashkoheni me festimin, më tregoni emrin e ditëlindjes: Skadë, dass ich nicht mitfeiern kann. Kjo frazë tingëllon si kjo: "Është një keqardhje që unë nuk mund të festoj me ju së bashku". Nga rruga, nëse nuk rezulton për të përgëzuar një person personalisht, por unë me të vërtetë dua të shpreh vëmendjen time ndaj tij, ju mund t'i dërgoni një kartë përshëndetjeje të ditëlindjes. Gjermanisht është në gjermanisht die Grußkarte.(ose: die Glückwunschkarte.). Thjesht shkruani disa fraza të këndshme nga ato që keni mësuar sot, dhe dërgoni një kartolinë me postë.

Kjo mund të ndodhë dhe në mënyrë që ditëlindja të ketë kaluar tashmë dhe nuk ka kohë për të përgëzuar një person. Nuk ka probleme, ka një shprehje dhe për një rast të tillë, sepse është më mirë vonë se kurrë. Me trego: " Nachträglich alles gute zum geburtstag". Në vijim është përkthyer si" urimet e ditëlindjes kardiake time bezen ".

Çfarë tjetër mund të dëshironi?

Spannende erlebnisse. - Ngjarje emocionuese
UNVERGESSLICHE ABENTEUER. - aventurë e paharrueshme
Eine tolle geburtstagsparty. - Festoni me gëzim
Erffolg im beruf / in der Schule- Sukseset në punë / shkollë
Viel Geld.- shumë para

Dhe si Teodor Shatërvan tha: "Njeriu Wird Nicht älter Sondern Besser!"

Për përgëzimet u tha
Ekipi Deutsch online.

Zum geburtstag viel glück! - Ditëlindja e lumtur! / Lumturia e madhe për ditëlindjen!

Gemburtstag ist noch lange kein grund älter zu werden! - Ditëlindja është ende larg nga të vjetrohet))!

ZUM GEBURTSTAG Alles Liebe! - Dashuria në ditëlindjen tënde!

Gëzuar ditëlindjen! DU BIST EINMALIG AUF DIESER WELT! - Gëzuar ditëlindjen! Ju jeni unik / unik në këtë botë / në këtë dritë!

DU BIST SUPER! DU BIST TOLL! Du Bist Einfach Wundervoll! Alles Gute Zum Geburtstag! - Ju jeni super! Ju jeni të mrekullueshëm! Ju jeni vetëm awesome! Totali i ditëlindjes së mirë!

Ich Wünsche Dir Den Schönschen tag, Erfüllt mit sonnenschein und Glechk, und Davon Gleich Auf Einen Schlag 365 Stück! - Ju uroj ditën më të bukur të mbushur me diell / rrezet e diellit dhe lumturinë, dhe në të njëjtën kohë 365 herë!

Ich wünsche direbe und geborgennung, vertrauen und aerkennung, mut und zuversicht, fröhlichkeit und leichtigkeit, gesundheit und stärke, ruhe und Gelassenheit ... alles gute zum geburtstag! - Ju uroj dashuri dhe ndjenja të mbrojtjes, besimit dhe njohjes, guximit dhe besimit, fjave dhe lehtësisë, shëndetit dhe forcës, qetësisë dhe qetësisë! Gëzuar ditëlindjen!

Geburtstagsrezept: Zutaten: 1 Großes Stück Glück, 10 Löffel Gesundheit, 2 Tassen lebensenergie, 1 dora Voll Kraft und mut, 1 bimë abenteuer. Die Zutaten Sorgfältig Auf Die 365 Tage des Neuen lebensjahres Verteilen und Genießen. Herzlichen glückwunsch! - Receta për një ditëlindje\u003e Përbërësit: 1 pjesë e madhe e lumturisë, 10 lugë shëndetësore, 2 gota energji jetike, 1 palme / dorë mbushur me forcë dhe guxim, 1 majë aventures. Të gjithë përbërësit ndahen me kujdes në 365 ditë nga viti i ri i jetës dhe gëzojnë. ;)))

Alter ist irelevant - es sei denn, du bist eine flasche wein! - mosha nuk është e rëndësishme! Përveç nëse ...., nëse nuk jeni një shishe verë!))

Ich Wünsche Dir Zum Geburtstag: 12 Monate Gesundheit, 52 Wochen Glück, 365 Optimismus Tage, 8760 Stunden Liebe, 525600 Minuten Frieden, 31536000 Sekunen Frede! Unë të bëj një ditëlindje për 12 muaj të shëndetit, 52 javë lumturie, 365 ditë optimizëm, 8760 orë dashuri, 525600 minuta të qetë dhe 31536,000 sekonda gëzim!

Zum Geburtstag Ganz Viele Sonnenstunden, Jede Menge Rückenwind und Eine Wanne Voll Glück! - Ju uroj shumë orë me diell, duke kaluar erën dhe dushin, plot lumturi!

Alles gute zum geburtstag und feiere schön! - ditëlindjen e madhe dhe festuar mirë !!

Die besten wünsche zum geburtstag: glück, spass, erfolg und giceit! - Urimet më të mira për ditëlindjen është lumturi, kënaqësi, sukses dhe shëndetin!

Alles Liebe zum geburtstag! Freu dich des lebens! Es ist getes geschenk një dich! - Dashuria për ditëlindjen! Shijoje Jetën! Jeta -Pocks ju dërgohen nga dhurata e qiellit / Perëndisë!

Geburtstag ist wohl ohne fragage der schönste aler erdenage. Drum do ich keine zeit verlieren, zum wiegenfest dir Gratulieren! Herzlichen glückwunsch! - Jashtë pyetjes së ditëlindjes është dita më e bukur në tokë. Prandaj, unë nuk dua të humbas kohë për t'ju përgëzoj për ditëlindjen tuaj! Urime për shpirtin !! / Zemra ime Urime!

Hut ab! Dein Alter Steht Dir Ausgezeichnet! Alles Gute Zum Geburtstag - Hat Shadow! Mosha juaj është shumë e përshtatshme për ju! Totali i ditëlindjes së mirë!

Ich könnte wetten ... .das ist ein bier nach deinem geschmack! 😉 Alles Gute Zum Geburtstag! - Unë mund të argumentojnë ... Kjo është një birrë vetëm në shijen tuaj!)) Gëzuar ditëlindjen!

Lesider Zu Spät, aber ... Nachträglich Die Allerbesten Geburtstagswünsche! Egal ishte Du Dir Wünschst, es Soll në Deinem Neuen lebensjahr në Erfüllung Gehen! - për fat të keq, me një vonesë, por ... të gjitha të mirat në ditëlindjen! Nuk më intereson atë që dëshiron, e gjithë kjo duhet të bëhet në vitin e ri të jetës!

HIER KOMMT EIN KÜßCHEN ZUM GEBURTSTAG! - Ja një ditë kissing! 😉