Как переводятся имена? Мужские имена

Это имя не имеет ничего общего с тишиной и тихонями, как может показаться на первый взгляд. Оно образовано от имени древнегреческой богини удачи Тюхе и переводится как «случайность», «удача» или «судьба». К нам это имя пришло из Византии. Чаще всего Тихонами называют мальчиков на территории стран СНГ и в Скандинавии. Только там это имя звучит как Тико или Тики.

Портрет датского астронома Тихо Браге

Среди известных людей, которые носили это имя, Тихо Браге - датский астроном, астролог и алхимик эпохи Возрождения (он первым в Европе начал проводить точные астрономические наблюдения), а также Патриарх Тихон, святитель Тихон Московский.

Зита

По одной из версий, имя Зита в венгерском языке является сокращением от Фелисита (Felicitas переводится с латыни как «счастье»). Сначала имя было просто краткой формой, а затем стало самостоятельным. Известность в СССР имя получило благодаря индийскому фильму о разлученных в детстве сестрах-близнецах Зите и Гите.

Кадр из фильма «Зита и Гита»

В европейских странах больше прижилась полная форма имени Зита: в Испании - Фелисидад, в Италии - Феличита, в Англии - Фелисити.

Феликс

Созвучно с Фелиситой мужское имя Феликс. Оно происходит от агномена (родового имени) Felix и является прозвищем римского диктатора Суллы. В переводе оно также означает «счастливый». Христиане католической традиции почитают святого Феликса Ноланского, который считается покровителем животных. Ему принято молиться об исцелении от глазных болезней и о защите от клеветы.

Лайма

Имя популярной прибалтийской певицы Лаймы Вайкуле восходит корнями к мифологии народов Прибалтики. Именно так звали богиню счастья и судьбы, которая покровительствовала влюбленным.

Это имя происходит от древнегреческого «макариос» - «благоденствующий», «благословенный», а в некоторых трактованиях - «счастливый». Кроме того, слово «макариос» в мифологии употребляется как один из эпитетов Зевса. Также имя Макария носит старшая дочь Геракла и Деяниры.

Имя Макар популярно в Греции (Макариос), Испании (Макарио) и Франции (Макари). В России популярность этого имени несколько выросла за последние годы.

Фируза

Фируза - это имя персидского происхождения, весьма популярное у мусульманской части населения стран СНГ. В буквальном переводе имя означает «бирюза», которую называют еще «камнем счастья». Согласно мифам и легендам, бирюза приносит счастье в любви и удачу в делах.

По-арабски «фирузадж» - «камень, приносящий победу и удачу в делах», так что имя Фируза косвенно тоже можно считать «счастливым».

Ирсай

Тоже популярное среди мусульман имя, которое с переводится как «удачливый и счастливый». Имя Ирсай имеет тюркско-татарские корни.

Для ребёнка – непростая задача. Кто-то решает назвать ребёнка самым популярным именем, кто-то – именем, которое уже давно не используется. А некоторые мамы и папы принципиально желают назвать своего малыша именем, которое означало бы «любовь».

Что первое приходит на ум? Конечно же, Любовь – имя, которое было популярно в прошлом веке, но которое сегодня не входит в ТОПовый список. Но есть ли ещё какие-то имена, которые можно перевести как «любовь»? Оказывается, есть. И их не меньше десятка.

Ахава (Ахева)

Одно из старинных имён древнееврейского происхождения. Означает «дорогая» или «любимая». Конечно, в современном мире встретить девочку с таким именем скорее всего не получится, а ведь когда-то оно было довольно популярным.

Айко

Удивительно, но если говорить о женском имени Айко, то оно имеет японское происхождение и означает «любимое дитя». Но есть и мужское имя, которое звучит точно также, но пришло оно из Армении и означает уже «единство».

Причём, и в Японии, и Армении это имя довольно таки популярно. А вот на территории России девочку с таким именем, пожалуй, и не сыщешь.

Аморетта

В основе этого имени лежит известно всем слово Amor, что обозначает «любовь». Поэтому имя Аморетта можно перевести так — «маленькая любовь».

Ами (Эми)

Один из вариантов , которые означают «любовь». Это имя имеет английское происхождение. Но не стоит путать его с сокращённым вариантом таких имён, как Эмили, Амалия или Амелия.

Ами или Эми, кому как больше нравится – вполне самостоятельное имя, которое обозначает «единственно любимая».

Афродита

Но несмотря на то, что в значении имени нет слова «любовь» само это имя является полным его олицетворением, а значит внесли мы его в наш список не случайно.

Бриса

Чтобы узнать значение этого имени, нам снова придётся обратиться к мифологии. Бриса, а точнее Брисеида, была одной из возлюбленных Ахиллеса.

А значит, происхождение имени – греческое. Однако есть и другая версия, по которой имя Бриса – испанское и обозначает оно «влюблённая».

Кара

Одно из самых популярных европейских и американских имён. А вот о его происхождении есть три версии.

По первой Кара имеет латинское происхождение и означает «дорогая» или «любимая». Кстати, такие имена, как Карина, Шерил или Чери произошли от имени Кара.

Вторая версия происхождения – ирландская. И здесь значение имени будет «подруга».

Третья версия – тюркская. Здесь оно обозначает «тёмный» и может быть как мужским, так и женским.

Кэрис

Имя Кэрис пришло с Уэльса. Причём, опять же, оно стало производным от имени Кара, а его родственными именами следует считать Шерил, Карина, Чарлин и немало других женских имён, которые в основном встречаются в Англии.

Все эти имена можно перевести как «дорогая», милая», «любимая». Можно сказать, что имя Кэрис и все остальные, которые имеют то же самое значение, вполне смогли бы заменить одно простое и такое милое имя – Любовь.

Черити

Ещё одно женское имя, означающее «любовь». Своим происхождением также обязано имени Кара, поэтому и переводится точно так же, как и многие другие – «дорогая», «милая», «любимая».

Дарлин

Одно из самых популярных имён в Англии. Перевести его можно как «дорогая». Впервые имя появилось в обиходе в 1930-х годах. За всё время своего существования от него образовалось немало других имён – Дарель, Дарлина и многие другие.

Феми

Это имя имеет африканские корни и обозначает «Бог любит меня». Хотя есть и ещё одна версия происхождения этого имени – древнеегипетская, которая трактует его как «любовь».

Фрейя (Фригга)

Это ещё одно мифологическое имя. Причём в мифах Германии его носила богиня любви и войны, а в мифах Скандинавии – богиня земли и плодородия. С древнегерманского языка переводится как «возлюбленная».

Калила

Это арабское имя, которое переводится не иначе, как «возлюбленная».

Азиза

Одно из самых распространённых имён в арабском мире. Обозначает оно «милая», «дорогая», «ценная».

Мужские имена

Амадео

Испанский и итальянский вариант латинского имени Амадеус, что можно перевести как «любимец Богов».

Азиз

Популярное арабское имя, которое можно перевести по-разному. Это и «милый», и «дорогой», и «ценный», и «сильный».

Даррел

Ещё одно имя английского происхождения, в значении которого есть слово «любовь» — горячо любимый.

Давид

Это красивое имя популярно не только на территории Европы, но и во многих заокеанских странах. Имя имеет древнееврейские корни, появилось оно из иврита и означает «любимец» или «любимый».

Эрасмус

Это мужское имя снова означает не что иное, как «любовь».

Эрос

Одно из самых древних имён греческого происхождения. Его значение – любовь.

Кама

У этого имени есть несколько версий происхождения. И одно из них – любовь, причём, не душевная, а плотская. Именно так можно перевести имя Кама с санскрита.

Любен

Одно из самых известных славянских имён, которым до сих пор пользуются в Болгарии, Чехии, Сербии. Можно сказать, что это мужской вариант женского имени Любовь.

Пранай

Какое ещё мужское имя означает «любовь»? Пранай – это древнее индийское имя, значение которого именно так и переводится.

Вот такие вот они, мужские и женские имена, означающие «любовь». Конечно, большая часть из них иностранные и в нашей стране практически не встречаются, но все они достойны того, чтобы о них знали.

На размышления о странных именах — которые зачем-то придумывают родители, а ребенку потом всю жизнь мучайся — натолкнула сегодняшняя новость из Рязанской области. Переживающие острый приступ патри(иди)отизма работяги назвали своего мальчика… Единая Россия. «Батюшка Валентин из нашей сельской церкви полностью поддержал и благословил этот выбор имени», — отметил счастливый отец и напомнил журналистам, что два года назад назвал свою дочку именем Путин.

В общем, практически анекдот. Почище, чем какая-нибудь, простигосподи, Даздраперма. А вот, подумалось, у металистов такие задвиги бывают? Ну, обозвать сынулю Слэйер. Или дочурку Сепультурой. Слышали о таких?..

А если и сами решите чем-нибудь выделиться, вот для размышления список «gothic baby names», составленный сайтом wallofmetal.com. Вариант, конечно, скорей для англоязычных, но как идея сойдет…

Absinthe — абсент. (Объяснять, что это за мрачное бухло, думаю, не нужно.)
Ague — так в Средние века называлась малярия.
Ahriman — дух-разрушитель, олицетворение злого начала в зороастризме.
Alcina — волшебница из итальянских легенд.
Amanita — повелительница отравленных грибов.
Amarantha — мифологический неувядающий цветок из греческих мифов.
Amaranthus — цветок амарант, также известный как «love lies bleeding.» В древности использовался для остановки кровотечения.
Amethyst — аметист. С этим камнем связывают способность спасать от пьянства, а также от безбрачия. А астрологии считается символом божественного понимания.
Annabel Lee — героиня трагичного стихотворения Эдгара Аллана По.
Artemisia — персонаж греческой мифологии, а также разновидность полыни, используемая для приготовления абсента.
Ash — пепел.
Asmodeus — одно из имен Сатаны.
Astaroth — христианский демон.
Asura — «демон» в индуизме.
Asya — говорят, на суахили значит «рожденная во время печали».
Atropine — вид яда.
Avalon — место, куда отправился Король Артур после смерти.
Avarice — алчность. Один из семи смертных грехов.
Aveira — «грех» на иврите.
Avon — на иврите — импульсивный грех сладострастия.
Azazel — библейский демон в виде козла.
Azrael (Esdras) — Ангел Смерти согласно Корану.
Beelzebub — еврейская версия Сатаны.
Belial — еще один Сатан.
Belinda — один из спутников планеты Уран. Предположительно, в основе этимологии этого слова древнее обозначение змеи.
Belladonna — ядовитое растение с пурпурными цветами.
Blood — а что, отличное имя!..
Bran/Branwen — кельтское обозначение ворона.
Briar — колючка, шип.
Chalice — специальная чаша для святой крови.
Chaos — Хаос. В изначальном значении: состояние, в котором пребывала Вселенная до воцарения греческих богов.
Chimera/Chimaera — Химера. В греческой мифологии — гибридное чудовище с головой и шеей льва, туловищем козы, хвостом змеи.
Chrysanthemum — хризантема. Цветок, считающийся символом смерти в Японии и некоторых европейских странах.
Cinder — еще одно название пепла.
Corvus/Cornix — «ворон» на латыни.
Dark/Darque/Darkling и т.д. — несколько версия тьмы…
Demon/Daemon/Demona — несколько вариация на тему демонов.
Dies Irae — день гнева, судный день.
Digitalis — дигиталис, еще один ядовитый цветок.
Diti — мать демона в индуизме.
Dolores — «печали» на испанском.
Draconia — от «draconian», что означает «суровый» или «крайне серьезный».
Dystopia — противоположность Утопии. Фантастическое место, где все очень плохо.
Elysium — в греческой мифологии туда отправляются погибшие герои.
Ember — затухающие угольки.
Esmeree — по легенде, дочь уэльского короля, обращенная в змею усилиями колдунов. В человеческий облик вернулась благодаря поцелую прекрасного молодого человека.
Eurydice — Эвридика, трагический женский персонаж греческой мифологии.
Evilyn — красивое женское имя с корнем «evil». Вроде бы пришло из старого мультика.
Felony — звучит почти как распространенное Мелани, но при этом означает «тяжкое уголовное преступление».
Gefjun/Gefion — нордическая богиня, принимавшая под свою опеку умерших девственниц.
Gehenna — название Ада в Новом Завете.
Golgotha — на иврите «череп». Холм в форме черепа, на котором распяи Христа.
Grendel — чудовище в «Беовульфе».
Griffin/Gryphon — мифологический чудовищный гибрид: тело льва, крыля и голова орла.
Grigori — падшие ангелы в Библии.
Grimoire — гримуар. Книга, описывающая магические ритуалы и заклинания, содержащая магические рецепты.
Hades — греческий бог загробного мира.
Hecate — древнегреческое божество лунного света, могущественная волшебница.
Hellebore — морозник. Цветок, расцветающий в снегу посреди зимы. Согласно средневековому поверью, спасает от проказы и безумия.
Hemlock — цикута. Сильный яд. Им был отравлен, например, Сократ.
Inclementia — «жестокость» на латыни.
Innominata — название средства для бальзамирования.
Isolde — кельтское имя, означающее «красавица», «та, на которую взирают». Обрело известность благодаря средневековому рыцарскому роману XII века, «Тристан и Изольда».
Israfil/Rafael/Israfel — ангел, долженствующий прорубить начало Судного дня.
Kalma — древняя финская богиня смерти. Ее имя означает «трупное зловоние».
Lachrimae — «слезы» на латинском.
Lamia — «ведьма», «колдунья» на латинском.
Lanius — «палач» на латинском.
Leila — «ночь» на арабском.
Lenore — героиня поэзии Эдгара Аллана По.
Lethe — Лета. Река забвения в загробном мире в греческой мифологии.
Lilith — пресловутая первая жена Адама. Весьма зловещая.
Lily — лилия. Традиционный похоронный цветок.
Lucifer — падший ангел, часто ассоциируется с Дьяволом.
Luna — «луна», латынь.
Malady — практически Мелодия, но нет. Слово означает «болезнь».
Malice — нехорошие намерения.
Malik — ангел, повелевающий Адом согласно Корану.
Mara — в скандинавской мифологии демон, садящийся по ночам на грудь и вызывающий дурные сны (кош-мар). Греки знали этого демона под именем эфиальта, а римляне называли инкубона. У славян эту роль играет кикимора. На иврите «mara» означает «горький».
Melancholia — очень готик-думовое имя для девочки. Или мальчика…
Melania/Melanie — «черный» на греческом.
Melanthe — «черный цветок» на греческом.
Merula — «черная птица» на латыни.
Mephistopheles/Mephisto — в эпоху Ренессанса так назвали Дьявола.
Minax — «угроза» на латыни.
Misericordia — «сострадающее сердце» на латыни.
Mitternacht — «полночь» на немецком.
Miyuki — «тишина глубокого снега» на японском.
Moon, Moonless, Moonlight — все, что касается Луны. Кстати, Луна — древний символ плодородия.
Moirai — Мойры. Греческие богини судьбы.
Monstrance — пустой крест, внутри которого «запечатан» святой дух.
Morrigan — кельтская богиня войны и плодородия.
Mort(e) — «смерть», «мертвый» на француском.
Mortifer/Mortifera — латинские эквиваленты слов «летальный», «фатальный», «смертельный».
Mortis — одна из форм латинского слова «смерть».
Mortualia — могильная яма.
Natrix — «водяная змея» на латинском.
Nephilim — нефилим. Представитель расы гигантов, сыновей падших ангелов.
Nocturne — ноктюрн. Романтический «ночной» жанр музыки.
Obsidian — обсидиан. Черный камень, образующийся в результате извержений вулканов. Используется в хирургии, т.к. является острее стали.
Oleander — олеандр. Красивый ядовитый цветок.
Omega — последняя буква греческого алфавита, символизирующая конец, финал.
Orchid — орхидея. Экзотический редкий цветок. Часто используется в качестве декорации в гламурных западных готик-клубах.
Osiris — египетский владыка подземного мира.
Penance — покаяние, епитимья.
Perdita -отлично звучит на русском!!! Это имя придумал Шекспир, на латыни означает «потерянный».
Pestilentia — латинский термин, означающий «чумной», «нездоровая атмосфера».
Reaper — он же Great Reaper, Grim Reaper. Английский — мужской — вариант костлявой старухи с косой.
Sabine/Sabina — Сабины или сабииняне. Народ италийской группы. Согласно легенде, римляне похитили во время одного из празднеств сабинянок, чтобы взять себе в жены. Примерно через год армия сабинов подошла к Риму, чтобы освободить пленниц, но те вышли на поле боя с младенцами от новых мужей на руках и добились примирения сторон.
Sabrina/Sabre/Sabrenn — богиня реки Северн у кельтов.
Salem — популярное место расправы над «ведьмами» в Массачусетсе.
Samael — Ангел Смерти согласно Талмуду.
Samhain — аналог Хэллоуина.
Sanctuary — святилище.
Serpent — «змей». Символ зла во многих культурах.
Shadow — «тень». Кстати, распространенная кличка черных котов.
Tansy — пижма. По поверью, ее семена провоцируют выкидыши.
Tartarus — греческий аналог Ада.
Tenebrae — «тьма» на латыни.
Thorn(e) — шип.
Tristesse/Tristessa — «печаль» на французском и итальянском.
Umbra — еще одно слово, означающее «тьма».
Vespers — утренние молитвы в в католицизме.
Willow — ива. «Плачущее дерево», символ смертельной печали.
Wolf(e) — как же без волка…
Xenobia — «чужак» на греческом.
Yama/Yamaraja — повелитель смерти в индуизме.

Для того чтобы перевести на русский язык иностранные имена используют несколько способов: транскрипция, когда их звуковые формы похожи друг на друга; транслитерация, когда латинские буквы заменяют кириллицей; и перевод, осуществляемый с помощью различных лексических средств.

Поговорим о последнем из упомянутых способов – переводе. В этом случае перевод осуществляется двумя путями. Первый вариант, когда имени, которое требуется перевести, в нашем языке уже имеется соответствие, например, русские и английские имена: Иван – Джон, Михаил – Майкл и др. Это происходит благодаря близости истории и культуры наших стран.

Во втором случае перевод имени часто может осуществляться по его смыслу. Для примера приведем индейские имена: Running Deer - Бегущий Олень или Leather Stocking - Кожаный Чулок. Такой перевод в первую очередь передает значение этих слов, так как другой их перевод не будет иметь никакой смысловой нагрузки. Также часто используют перевод по смыслу для имен, произошедших от названий цветов или назидательных слов: Rose - Роза , Faith - Вера и др. Но и в этом случае не все имена можно перевести по смыслу, иначе они перестанут восприниматься именами. Согласитесь, будут странно звучать такие имена: Пион (Peony), Вереск (Heather), Милосердие (Charity) или Благоразумие (Prudence).

К разряду особенных можно отнести имена, упоминаемые в Библии. Так как переводились ионии с греческого языка, то и их произношение старались сделать характерным: Авраам, Иаков, Фома , Юдифь и др. Для сравнения, с латинского эти же имена переведены по-другому: Абрахам, Якоб (Джейкоб), Томас и Юдит (Джудит). Перед переводчиком стоит задача, где ему нужно решать самому, должны ли имена перекликаться с библейским или латинским произношением. Например, по традиции сложилось, что имена святых, служителей церкви и европейских монархов имеют произношение в соответствии с библейской формой. Так в истории существуют королева Елизавета (Элизабет), король Георг (Джордж), Иаков (Джеймс) и Иоанн Безземельный, а не Джон. Такое произношение придает величественность и благородство монаршей персоне.

Имя человека, данное ему при рождении, может оказать влияние на всю его дальнейшую жизнь. Не зря говорят, что как корабль назовешь, так он и поплывет. Так и с человеком: от того, каким именем его нарекут, будет зависеть многое, начиная от характера и заканчивая удачей.

Если вы хотите, чтобы ваш ребенок был счастлив и удачлив, обратите внимание на эти 7 имен.

Тихон

С тишиной и тихонями это имя не имеет ничего общего, как может показаться на первый взгляд. Оно происходит от имени древнегреческой богини удачи Тюхе. Переводится как «случайность», «удача» или «судьба». К нам это имя пришло из Византии. Чаще всего Тихонами называют мальчиков на территории стран СНГ и в Скандинавии. Только там это имя звучит как Тико или Тики.

Среди известных людей, которые носили это имя, Тихо Браге – датский астроном, астролог и алхимик эпохи Возрождения (он первым в Европе начал проводить точные астрономические наблюдения), а также Патриарх Тихон, святитель Тихон Московский.

Зита

Имя Зита в венгерском языке является сокращением от Фелисита (Felicitas переводится с латыни как «счастье»). Изначально это имя было просто сокращенной формой, а затем стало самостоятельным. В СССР имя получило известность, благодаря индийскому фильму о разлученных в детстве сестрах-близнецах Зите и Гите.

В Европе больше прижилась полная форма имени Зита: в Испании – это Фелисидад, в Италии – Феличита, в Англии – Фелисити.

Феликс

Мужское имя Феликс, созвучное с Фелиситой, происходит от агномена (родового имени) Felix и является прозвищем римского диктатора Суллы. В переводе с латинского оно также означает «счастливый». Например, христиане католической традиции чтят святого Феликса Ноланского, который считается покровителем животных. Ему принято молиться об исцелении от глазных болезней и о защите от клеветы.

Лайма

Имя популярной прибалтийской певицы Лаймы Вайкуле восходит корнями к мифологии народов Прибалтики. Именно так звали богиню счастья и судьбы, которая была покровительницей влюбленных.

Макар

Это имя происходит от «макариос», что на древнегреческом означает «благоденствующий», «благословенный», а также «счастливый». Более того, слово «макариос» в мифологии употребляется как один из эпитетов Зевса. Также имя Макария носит старшая дочь Геракла и Деяниры.

Имя Макар популярно в Греции (Макариос), Испании (Макарио) и Франции (Макари). В России популярность этого имени также выросла за последние десятилетия.