Defoe Daniel

Robinson Crusoe

Daniel Defoe

Robinson Crusoe

PRVO POGLAVLJE

Porodica Robinson. - Njegov bijeg iz roditeljske kuće

Od ranog djetinjstva volio sam more više od svega na svijetu. Zavidio sam svakom mornaru koji je krenuo na daleku plovidbu. Satima sam stajao na obali mora i ne skidajući pogled s brodova koji su prolazili.

Mojim roditeljima se to nije mnogo dopalo. Moj otac, star, bolestan čovjek, želio je da postanem važan službenik, služim na kraljevskom dvoru i primam veliku platu. Ali sanjao sam o morskim putovanjima. Činilo mi se najvećom srećom lutati morima i okeanima.

Moj otac je pogodio šta mi je na umu. Jednog dana me je pozvao i ljutito rekao:

Znam: želiš da pobegneš iz svog doma. Ovo je ludo. Moraš ostati. Ako ostaneš, ja ću ti biti dobar otac, ali teško tebi ako pobjegneš! “Ovdje mu je zadrhtao glas, pa je tiho dodao: “Misli na svoju bolesnu majku... Ona ne može podnijeti da se odvaja od tebe.”

Suze su mu zaiskrile u očima. Voleo me je i želeo je najbolje za mene.

Bilo mi je žao starca, čvrsto sam odlučio da ostanem u roditeljskoj kući i ne razmišljam više o morskim putovanjima. Ali avaj! - Prošlo je nekoliko dana, a od mojih dobrih namera ništa nije ostalo. Ponovo su me privukle morske obale. Počeo sam sanjati jarbole, valove, jedra, galebove, nepoznate zemlje, svjetla svjetionika.

Dvije-tri sedmice nakon razgovora sa ocem, konačno sam odlučio da pobjegnem. Odabravši vrijeme kada je moja majka bila vesela i mirna, prišao sam joj i s poštovanjem rekao:

Već imam osamnaest godina, a ove godine su prekasno za studiranje sudije. I da sam negdje stupio u službu, ipak bih nakon nekoliko godina pobjegao u daleke zemlje. Tako želim da vidim strane zemlje, da posetim i Afriku i Aziju! Čak i ako se za nešto vežem, još uvijek nemam strpljenja da to dovedem do kraja. Molim vas, nagovorite mog oca da me pusti bar nakratko na more, na test; Ako mi se ne sviđa život mornara, vratit ću se kući i nikada više nigdje. Neka me moj otac pusti dobrovoljno, inače ću biti primoran da napustim kuću bez njegove dozvole.

Majka se jako naljutila na mene i rekla:

Iznenađen sam kako možeš razmišljati o morskim putovanjima nakon razgovora s ocem! Uostalom, tvoj otac je tražio da jednom zauvijek zaboraviš na strane zemlje. I bolje od vas razumije kojim poslom treba da se bavite. Naravno, ako želiš da se uništiš, otiđi makar ovog trenutka, ali budi siguran da tvoj otac i ja nikada nećemo dati pristanak na tvoje putovanje. I uzalud si se nadala da ću ti pomoći. Ne, neću reći ni riječ svom ocu o tvojim besmislenim snovima. Ne želim da kasnije, kada te život na moru dovede do siromaštva i patnje, možeš zamjeriti majci što ti je povlađivala.

Onda, mnogo godina kasnije, saznao sam da je moja majka ipak prenela mom ocu ceo naš razgovor, od reči do reči. Otac se rastužio i rekao joj uz uzdah:

Ne razumem šta mu treba? U svojoj domovini je lako mogao postići uspjeh i sreću. Nismo bogati ljudi, ali imamo sredstva. Može da živi sa nama bez potrebe. Ako krene na put, doživjet će velike nevolje i zažaliti što nije poslušao oca. Ne, ne mogu ga pustiti na more. Daleko od zavičaja biće usamljen, a ako mu se desi nevolja, neće imati prijatelja koji bi ga mogao utješiti. A onda će se pokajati zbog svoje nepromišljenosti, ali biće kasno!

Pa ipak, nakon nekoliko mjeseci, pobjegla sam iz svoje kuće. Desilo se ovako. Jednog dana sam otišao u grad Galeb na nekoliko dana. Tamo sam sreo prijatelja koji je očevim brodom trebao otići u London. Počeo je da me nagovara da pođem s njim, iskušavajući me činjenicom da će putovanje na brodu biti besplatno.

I tako, ne pitajući ni oca ni majku, u nemilosrdan čas! - Prvog septembra 1651. godine, sa devetnaest godina, ukrcao sam se na brod koji je išao za London.

Bio je to loš čin: besramno sam napustio svoje starije roditelje, zanemario njihove savjete i prekršio svoju sinovsku dužnost. I vrlo brzo sam morao da se pokajem za ono što sam uradio.

DRUGO POGLAVLJE

Prve avanture na moru

Tek što je naš brod napustio ušće Humbera, zapuhao je hladan vjetar sa sjevera. Nebo je bilo prekriveno oblacima. Počelo je snažno ljuljanje.

Nikada prije nisam bio na moru i osjećao sam se loše. Počelo mi se vrtjeti u glavi, noge su mi počele drhtati, osjećala sam mučninu i skoro sam pala. Svaki put kada bi veliki talas udario u brod, činilo mi se da ćemo se odmah utopiti. Svaki put kada bi brod pao sa visokog vrha talasa, bio sam siguran da se više nikada neće podići.

Hiljadu puta sam se zakleo da ću se, ako ostanem živ, ako mi noga ponovo stane na čvrsto tlo, odmah vratiti kući svome ocu i nikada u svom životu više neću kročiti na palubu broda.

Ove razborite misli trajale su samo dok je oluja bjesnila.

Ali vjetar je utihnuo, uzbuđenje je splasnulo i osjećao sam se mnogo bolje. Malo po malo počeo sam se navikavati na more. Istina, još nisam bio potpuno oslobođen od morske bolesti, ali do kraja dana vrijeme se razvedrilo, vjetar je potpuno utihnuo i stiglo je divno veče.

Čvrsto sam spavao cijelu noć. Sutradan je nebo bilo isto tako vedro. Mirno more sa potpunim mirom, sve obasjano suncem, predstavljalo je tako lijepu sliku kakvu do sada nisam vidio. Od moje morske bolesti nije ostalo ni traga. Odmah sam se smirila i bila srećna. Sa iznenađenjem sam se osvrnuo na more koje je još juče izgledalo nasilno, okrutno i prijeteće, a danas je bilo tako krotko i nježno.

Onda mi, kao namjerno, prilazi moj prijatelj koji me je mamio da idem s njim, tapša me po ramenu i kaže:

Pa, kako se osećaš, Bobe? Kladim se da si se uplašio. Priznajte: juče ste se jako uplašili kada je zapuhao povetarac?

Breeze? Nice breeze! Bila je to luda oluja. Nisam mogao ni da zamislim tako strašnu oluju!

Oluje? Oh, budalo! Mislite li da je ovo oluja? Pa, još si novi na moru: nije ni čudo što se bojiš... Idemo, naručimo punč, popijemo čašicu i zaboravimo na oluju. Pogledajte kako je vedar dan! Divno vrijeme, zar ne? Da skratim ovaj tužni dio moje priče, reći ću samo da je kod mornara sve išlo kao i obično: napio sam se i utopio u vino sva svoja obećanja i zakletve, sve hvalevrijedne misli o hitnom povratku kući. Čim je došlo zatišje i prestao sam da se plašim da će me talasi progutati, odmah sam zaboravio na sve svoje dobre namere.

Šestog dana vidjeli smo grad Yarmouth u daljini. Vjetar je nakon oluje bio usput, pa smo išli vrlo sporo. U Yarmouthu smo morali baciti sidro. Sedam-osam dana smo stajali čekajući jak vjetar.

Robinson Crusoe

Moj otac je bio iz Bremena. Obogativši se trgovinom, preselio se u Englesku, gdje se oženio mojom majkom, koja je poticala iz ugledne porodice Robinson. Rođen sam 1632. godine u gradu Yorku; Dobio sam ime Robinson, a prezime mog oca Kreutzner, ali su ga, slijedeći britanski običaj pojednostavljivanja stranih zvukova, promijenili u Crusoe. Već sam imao sestre i dva starija brata, čija je sudbina bila tužna, iako se naš dom smatrao jednim od najprosperitetnijih. Stariji brat je dorastao do čina potpukovnika engleskog pješadijskog puka i poginuo kod Dunkirchena u borbi protiv Španaca. Šta je bilo s onim drugim, malo znam - sjećam se samo njegove nejasne slike, koja je bljesnula i nestala u mom djetinjstvu.

Bio sam kasno dijete svojih ljubaznih roditelja, a moj ostarjeli otac se trudio da mi da obrazovanje koje se može steći odgajanjem kod kuće ili pohađanjem zajedničke škole. Deprimiran izborom vojnog zanimanja svog najstarijeg sina i nemirnim karakterom srednjeg, jako je želio da postanem advokat, ali ništa mi se nije sviđalo osim putovanja morem. Prerano sam počeo da sanjam o dalekim putovanjima, a ta se strast, uprkos molbama moje majke da dođem sebi i suprotno očevim željama, samo pojačavala sa godinama. Tada nisam imao pojma kuda će me to odvesti.

Moj otac, razuman i razborit čovek, u nadi da će uticati na moj izbor, jednog jutra me pozvao u svoju sobu i neočekivano srdačno razgovarao sa mnom. Koji me razlog, osim destruktivne sklonosti putovanju, tjera da napustim domovinu i očevu kuću?

"Samo avanturisti, ljudi koji traže laku zaradu", nastavio je, "ljudi koji nisu sposobni za svakodnevni rad, ili ambiciozni ljudi upuštaju se u avanture i traže sumnjivu slavu." Bezobzirnost ne ukrašava osobu; ona je u suprotnosti sa normom. Iskustvo mog života pokazalo je da je najbolja pozicija na svijetu povezana sa dobrobiti čovjeka. U njemu se rjeđe javljaju bolesti, fizičke i psihičke muke, lišen je luksuza i poroka; spokoj i skromno blagostanje vjerni su pratioci sretne sredine...

Slušala sam ga ćutke.

„Konačno prestani da budeš detinjast“, rekao je otac. - Smiri se. Ne treba vam parče hleba, okruženi ste pažnjom i ljubavlju, svi vam želimo samo najbolje. Međutim, ako i dalje radite na svoj način i niste zadovoljni, krivite sebe, svoje greške - to je moje upozorenje. Ako ipak odlučite ostati s nama i poslušati moj savjet, spreman sam učiniti mnogo za vas. Uostalom, srce me uvek zaboli pri pomisli na tvoju smrt, u kojoj ne nameravam da učestvujem...

Bilo mi je iskreno žao mog oca; Bio sam spreman da odustanem od svog sna i ostanem u roditeljskoj kući, ali ubrzo su dobre namere isparile kao rosa na suncu, i nekoliko nedelja kasnije sam odlučio da se iskradem!

Ali sumnje me nisu napustile, i jednog dana, primetivši da je moja majka dobro raspoložena, ja sam, sama s njom, šapnula:

“Majko, želja za lutanjem je toliko jaka u meni da ne mogu da se koncentrišem ni na šta drugo. Za mog oca bi bilo mnogo bolje da se složi sa mojim planovima i pristane na njihovu realizaciju. Ne bi me doveo u položaj nezahvalnog sina. Imam osamnaest godina i prekasno je da postanem šegrt kod trgovca ili činovnik kod advokata; Siguran sam da ću čak i ako to učinim, sigurno prekršiti uvjet, ostaviti vlasnika i ukrcati se na prvi brod na koji naiđem. Ako hoćeš da kažeš dobru riječ za mene sa mojim ocem da me on sam pusti na dalek put, onda ću se uskoro vratiti kući i više se neću kretati. Obećavam da ću duplom marljivošću zaslužiti tvoj oprost za svo izgubljeno vrijeme.

Majka je izgledala zbunjeno i zabrinuto.

"Ovo je potpuno nemoguće", uzviknula je, "tvoj otac te nikada neće sresti na pola puta!" Ne pitaj, neću ni za šta razgovarati s njim. I ne samo zato što ste tvrdoglavi i nakon razgovora, već i zato što se potpuno slažem sa njegovim viđenjem vašeg života. Ne podržavam te i ne želim da se za mene govori da sam blagoslovila katastrofalan poduhvat koji se mom mužu ne sviđa.

Kasnije sam saznao da je mom ocu sve rekla doslovno.

"Naš sin", tužno je uzdahnuo u odgovoru, "mogao je biti sretan što je ostao s nama." Ako momak krene da pretražuje svijet, ne samo da će izgubiti toplinu svog rodnog gnijezda, već će uz to steći gomilu nevolja i nevolja. Nikada se neću pomiriti sa ovim!

Pa ipak nisam gubio nadu i stalno sam odbijao ponude da uradim nešto značajnije od besplodnih fantazija. Pokušao sam da dokažem roditeljima nemogućnost bilo kakvih promjena u sebi. Ali prošla je još godina pre nego što sam uspeo da pobegnem od kuće...

Jednog dana jedan moj stari prijatelj, koji je plovio za London iz Hula na očevom brodu, nagovorio me je da pođem s njim. Zaveo me je zajednički mamac svih mornara: ponudio se da me besplatno odveze u glavni grad. Odmah sam pristao i, ne pitajući roditelje za dozvolu, bez da ih ni nagoveštajem obavestim, 1. septembra 1651. ukrcao sam se na svoj prvi brod u životu. Sad mi se čini da je to bio loš čin: kao skitnica, napustio sam ostarjelog oca i ljubaznu majku i prekršio sinovsku dužnost. I vrlo brzo sam se zbog ovoga morao gorko pokajati!

Čim je brod ušao u pučinu, podigao se orkanski vjetar i počelo je snažno kotrljanje. Ovo je zaprepastilo takvog početnika u pomorstvu kao što sam ja tada bio - vrtjelo mi se u glavi, paluba je nestajala ispod mojih nogu, a mučnina mi se digla u grlu. Činilo mi se da ćemo se udaviti. Skoro sam izgubio svest i postao toliko obeshrabren da sam bio spreman da priznam da me je pogodila nebeska kazna. Kako se uzburkano more pojačavalo, u meni je sazrela panična odluka: čim stupim na čvrsto tlo, odmah ću se vratiti u roditeljsku kuću i nikad se više ne ukrcati na brod.

Porodica Robinson. - Njegov bijeg iz roditeljske kuće

Od ranog djetinjstva volio sam more više od svega na svijetu. Zavidio sam svakom mornaru koji je krenuo na daleku plovidbu. Satima sam stajao na obali mora i ne skidajući pogled s brodova koji su prolazili.

Mojim roditeljima se to nije mnogo dopalo. Moj otac, star, bolestan čovjek, želio je da postanem važan službenik, služim na kraljevskom dvoru i primam veliku platu. Ali sanjao sam o morskim putovanjima. Činilo mi se najvećom srećom lutati morima i okeanima.

Moj otac je pogodio šta mi je na umu. Jednog dana me je pozvao i ljutito rekao:

Znam: želiš da pobegneš iz svog doma. Ovo je ludo. Moraš ostati. Ako ostaneš, ja ću ti biti dobar otac, ali teško tebi ako pobjegneš! - Ovdje mu je glas zadrhtao, pa je tiho dodao:

Misli na svoju bolesnu majku... Ona ne može podnijeti da je odvojena od tebe.

Suze su mu zaiskrile u očima. Voleo me je i želeo je najbolje za mene.

Bilo mi je žao starca, čvrsto sam odlučio da ostanem u roditeljskoj kući i ne razmišljam više o morskim putovanjima. Ali avaj! - Prošlo je nekoliko dana, a od mojih dobrih namera ništa nije ostalo. Ponovo su me privukle morske obale. Počeo sam sanjati jarbole, valove, jedra, galebove, nepoznate zemlje, svjetla svjetionika.

Dvije-tri sedmice nakon razgovora sa ocem, konačno sam odlučio da pobjegnem. Odabravši vrijeme kada je moja majka bila vesela i mirna, prišao sam joj i s poštovanjem rekao:

Već imam osamnaest godina, a ove godine su prekasno za studiranje sudije. Čak i da sam negdje stupio u službu, ipak bih nakon nekoliko godina pobjegao u daleke zemlje. Tako želim da vidim strane zemlje, da posetim i Afriku i Aziju! Čak i ako se za nešto vežem, još uvijek nemam strpljenja da to dovedem do kraja. Molim vas, nagovorite mog oca da me pusti bar nakratko na more, na test; Ako mi se ne sviđa život mornara, vratit ću se kući i nikada više nigdje. Neka me moj otac pusti dobrovoljno, inače ću biti primoran da napustim kuću bez njegove dozvole.

Majka se jako naljutila na mene i rekla:

Iznenađen sam kako možeš razmišljati o morskim putovanjima nakon razgovora s ocem! Uostalom, tvoj otac je tražio da jednom zauvijek zaboraviš na strane zemlje. I bolje od vas razumije kojim poslom treba da se bavite. Naravno, ako želiš da se uništiš, otiđi barem ovog trenutka, ali budi siguran da tvoj otac i ja nikada nećemo dati pristanak na tvoje putovanje. I uzalud si se nadala da ću ti pomoći. Ne, neću reći ni riječ svom ocu o tvojim besmislenim snovima. Ne želim da kasnije, kada te život na moru dovede do siromaštva i patnje, možeš zamjeriti majci što ti je povlađivala.

Onda, mnogo godina kasnije, saznao sam da je moja majka ipak prenela mom ocu ceo naš razgovor, od reči do reči. Otac se rastužio i rekao joj uz uzdah:

Ne razumem šta mu treba? U svojoj domovini je lako mogao postići uspjeh i sreću. Nismo bogati ljudi, ali imamo sredstva. Može da živi sa nama bez potrebe. Ako krene na put, doživjet će velike nevolje i zažaliti što nije poslušao oca. Ne, ne mogu ga pustiti na more. Daleko od zavičaja biće usamljen, a ako mu se desi nevolja, neće imati prijatelja koji bi ga mogao utješiti. A onda će se pokajati zbog svoje nepromišljenosti, ali biće kasno!

Pa ipak, nakon nekoliko mjeseci, pobjegla sam iz svoje kuće. Desilo se ovako. Jednog dana sam otišao u grad Galeb na nekoliko dana. Tamo sam sreo prijatelja koji je očevim brodom trebao otići u London. Počeo je da me nagovara da pođem s njim, iskušavajući me činjenicom da će putovanje na brodu biti besplatno.

I tako, ne pitajući ni oca ni majku, u nemilosrdan čas! - Prvog septembra 1651. godine, sa devetnaest godina, ukrcao sam se na brod koji je išao za London.

Bio je to loš čin: besramno sam napustio svoje starije roditelje, zanemario njihove savjete i prekršio svoju sinovsku dužnost. I vrlo brzo sam morao da se pokajem za ono što sam uradio.

Poglavlje 2

Prve avanture na moru

Tek što je naš brod napustio ušće Humbera, zapuhao je hladan vjetar sa sjevera. Nebo je bilo prekriveno oblacima. Počelo je snažno ljuljanje.

Nikada prije nisam bio na moru i osjećao sam se loše. Počelo mi se vrtjeti u glavi, noge su mi počele drhtati, osjećala sam mučninu i skoro sam pala. Svaki put kada bi veliki talas udario u brod, činilo mi se da ćemo se odmah utopiti. Svaki put kada bi brod pao sa visokog vrha talasa, bio sam siguran da se više nikada neće podići.

Hiljadu puta sam se zakleo da ću se, ako ostanem živ, ako mi noga ponovo stane na čvrsto tlo, odmah vratiti kući svome ocu i nikada u svom životu više neću kročiti na palubu broda.

Ove razborite misli trajale su samo dok je oluja bjesnila.

Ali vjetar je utihnuo, uzbuđenje je splasnulo i osjećao sam se mnogo bolje. Malo po malo počeo sam se navikavati na more. Istina, nisam se još potpuno oporavio od morske bolesti, ali do kraja dana vrijeme se razvedrilo, vjetar je potpuno utihnuo i stiglo je divno veče.

Čvrsto sam spavao cijelu noć. Sutradan je nebo bilo isto tako vedro. Mirno more sa potpunim mirom, sve obasjano suncem, predstavljalo je tako lijepu sliku kakvu do sada nisam vidio. Od moje morske bolesti nije ostalo ni traga. Odmah sam se smirila i bila srećna. Sa iznenađenjem sam se osvrnuo na more koje je još juče izgledalo nasilno, okrutno i prijeteće, a danas je bilo tako krotko i nježno.

Teško da je moguće sresti osobu koja nije čula za Robinsona Krusoa, junaka knjige Danijela Defoa. Uvrštena je u spisak školske literature za dodatnu lektiru mnogi odrasli se godinama kasnije vraćaju ovoj knjizi. Unatoč činjenici da je ovo djelo napisano prije tri stotine godina, ostaje traženo, jer sadrži puno korisnih misli.

Pisac priča priču o mladiću koji je oduvijek sanjao da putuje morem. Otac Robinsona Krusoa bio je protiv toga, smatrajući da je preopasno, ali ga nije poslušao. Slijedio je svoj san. Čak ni prvo ne sasvim uspješno putovanje nije ublažilo njegov žar.

Jedno od Robinsonovih putovanja pokazalo se opasnim i završilo se tako što je ostao sam na pustom ostrvu. Morao se prilagoditi novim uslovima života, sam nabaviti hranu i krojiti odjeću. Pitanje komunikacije nije bilo manje goruće, jer je teško dugo živjeti sam, a pritom ostati miran.

Robinson je proveo mnogo godina na ostrvu i uspeo je da se skrasi i navikne na njega. Njegov primjer inspirira, tjera vas da se prisjetite koliko je važno cijeniti ono što imate. Njegova hrabrost je zadivljujuća, jer je mogao odustati i umrijeti bez hrane i vode, ali nije odustajao ni na minut i uporno je tražio način da preživi.

Na našoj web stranici možete besplatno i bez registracije preuzeti knjigu "Robinson Crusoe" Danielle Defoe u epub, fb2, pdf, txt formatu, pročitati knjigu online ili kupiti knjigu u online prodavnici.

mornar iz Jorka, koji je dvadeset i osam godina živio potpuno sam na nenaseljenom ostrvu kraj američke obale u blizini ušća rijeke Orinoko, gdje ga je bacio brodolom, pri čemu je cijela posada broda umrla osim njega; s izvještajem o njegovom neočekivanom oslobađanju od strane pirata, koji je napisao sam

Rođen sam 1632. godine u gradu Jorku u bogatoj porodici stranog porijekla. Moj otac je bio iz Bremena i nastanio se prvo u Hulu. Obogativši se trgovinom, napustio je posao i preselio se u York. Ovdje se oženio mojom majkom, čiji su se rođaci zvali Robinsoni - staro prezime u tim mjestima. Nakon njih su me zvali Robinson. Moj otac se prezivao Kreutzner, ali su nas, po engleskom običaju iskrivljavanja stranih riječi, počeli zvati Crusoe. Sada i sami izgovaramo i pišemo svoje prezime na ovaj način; Tako su me uvijek zvali i prijatelji.

Imao sam dva starija brata. Jedan je služio u Flandriji, u engleskom pješadijskom puku, istom onom kojim je nekada komandovao čuveni pukovnik Lockhart; dospeo je do čina potpukovnika i poginuo u bici sa Špancima kod Dunkirchena. Ne znam šta se desilo sa mojim drugim bratom, kao što ni otac ni majka nisu znali šta se desilo meni.

Pošto sam bio treći u porodici, nisam bio spreman ni za kakav zanat, a glava mi je od malih nogu bila puna svakojakih gluposti. Otac, koji je već bio veoma star, dao mi je prilično podnošljivo obrazovanje do te mere da se može steći odgajanjem kod kuće i pohađanjem gradske škole. Namjeravao je da postanem advokat, ali ja sam sanjao o morskim putovanjima i nisam htio ni o čemu više da čujem. Ova moja strast prema moru me odvela toliko daleko da sam otišao protiv svoje volje - štaviše: protiv direktne zabrane mog oca i zanemario molbe moje majke i savjete prijatelja; činilo se da postoji nešto kobno u prirodnoj privlačnosti što me je gurnulo ka jadnom životu koji mi je bio sudbina.

Moj otac, staložen i inteligentan čovjek, pogodio je moju ideju i ozbiljno i temeljito me upozorio. Jednog jutra pozvao me je u svoju sobu, u koju ga je zatvorio giht, i počeo me žestoko prekoriti. Pitao je koje bih druge razloge, osim vagabundskih sklonosti, mogao imati da napustim očevu kuću i svoju rodnu zemlju, gdje mi je lako izaći u ljude, gdje marljivošću i radom mogu uvećati svoje bogatstvo i živjeti u zadovoljstvu i zadovoljstvo. Oni napuštaju domovinu u potrazi za avanturom, rekao je. ili oni koji nemaju šta da izgube, ili ambiciozni ljudi željni da sebi stvore višu poziciju; upuštajući se u preduzeća koja izlaze iz okvira svakodnevnog života, nastoje da poboljšaju stvari i pokriju svoje ime slavom; ali takve stvari su ili izvan moje moći ili su ponižavajuće za mene; moje mjesto je srednji, odnosno ono što se može nazvati najvišim stepenom skromnog postojanja, koji je, kako se uvjerio iz dugogodišnjeg iskustva, za nas najbolji na svijetu, najpogodniji za ljudsku sreću, oslobođenu i potreba i uskraćenost, fizički rad i patnja, padanje na sud nižih klasa, i od luksuza, ambicije, arogancije i zavisti viših klasa. Koliko je takav život prijatan, rekao je, mogu suditi po tome što mu svi stavljeni u različite uslove zavide: čak se i kraljevi često žale na gorku sudbinu ljudi rođenih za velika djela, i žale što ih sudbina nije smjestila između dvoje. krajnosti - beznačajnost i veličina, a mudrac govori u korist sredine, kao mjerila istinske sreće, kada se moli nebu da mu ne pošalje ni siromaštvo ni bogatstvo.

Moram samo da posmatram, rekao je moj otac, i videću da su sve životne nedaće raspoređene između viših i nižih klasa i da najmanje padnu na sudbinu ljudi prosečnog bogatstva, koji nisu podložni onoliko sudbinskih promena koliko i plemstva i običnih ljudi; čak i od bolesti, fizičkih i psihičkih, osiguraniji su od onih čije su bolesti uzrokovane porocima, luksuzom i svim vrstama ekscesa, s jedne strane, napornim radom, potrebama, lošom i nedovoljnom ishranom, s druge strane, budući da su tako prirodni posledica životnog stila. Srednje stanje je najpovoljnije za procvat svih vrlina, za sve radosti života; obilje i mir su njegove sluge; prati ga i blagosilja njegova umjerenost, umjerenost, zdravlje, duševni mir, društvenost, sve vrste ugodne zabave, svakakvi užici. Osoba prosječnog bogatstva prolazi svoj životni put tiho i glatko, ne opterećujući se ni fizičkim ni psihičkim mukotrpnim radom, bez da bude prodana u ropstvo za komad hljeba, ne mučeći se u potrazi za izlazom iz komplikovanih situacija koje uskraćuju njegovo tijelo sna i njegova duša mira, i ne proždire ga zavist, a da potajno ne gori u vatri ambicije. Okružen zadovoljstvom, lako i neprimjetno klizi prema grobu, razborito kušajući slatkiše života bez primjese gorčine, osjećajući se sretnim i učeći kroz svakodnevna iskustva da to jasnije i dublje razumije.

Tada me je otac uporno i vrlo dobronamjerno počeo moliti da ne budem djetinjast, da ne jurim bezglavo u vrtlog potrebe i patnje, od kojih me položaj koji sam rođenjem zauzimao, činilo se, trebao zaštititi. Rekao je da nisam prisiljen da radim za parče hljeba, da će se on pobrinuti za mene, pokušati da me povede putem kojim me je upravo savjetovao i da ako se ispostavi da sam promašaj ili nesretan, morao bih kriviti samo lošu sreću ili vašu vlastitu grešku. Upozoravajući me na korak koji mi neće donijeti ništa osim štete, on time ispunjava svoju dužnost i odriče se svake odgovornosti; jednom riječju, ako ostanem kod kuće i uredim svoj život po njegovim uputama, on će mi biti dobar otac, ali neće imati udjela u mojoj smrti, hrabri me da odem. U zaključku, dao mi je primjer mog starijeg brata, kojeg je također uporno ubjeđivao da ne učestvuje u holandskom ratu, ali su sva njegova nagovaranja bila uzaludna: ponesen svojim snovima, mladić je pobjegao u vojsku i bio je ubijen. I iako (ovako je moj otac završio svoj govor) nikada neće prestati da se moli za mene, direktno mi kaže da ako ne odustanem od svoje sulude ideje, neću imati Božji blagoslov. Doći će vrijeme kada ću požaliti što sam zanemario njegov savjet, ali tada, možda, neće biti nikoga ko će mi pomoći da ispravim ono što sam učinio.

Video sam kako su u poslednjem delu ovog govora (koji je bio zaista proročanski, iako, mislim, ni sam moj otac u to nije sumnjao) obilne suze tekle niz starčevo lice, posebno kada je govorio o mom ubijenom bratu; a kada je sveštenik rekao da će doći vreme za pokajanje za mene, ali neće imati ko da mi pomogne, prekinuo je govor od uzbuđenja, rekavši da mu je srce puno i da više ne može da izgovori ni reč.

Bio sam iskreno dirnut ovim govorom (a koga to ne bi dirnuo?) i čvrsto sam odlučio da više ne razmišljam o odlasku u inostranstvo, već da se nastanim u svojoj domovini, kako je želio moj otac. Ali avaj! - prošlo je nekoliko dana, a od moje odluke ništa nije ostalo: jednom riječju, nekoliko sedmica nakon razgovora sa ocem, da bih izbjegao nove očinske opomene, odlučio sam da pobjegnem od kuće tajno. Ali obuzdao sam prvi žar svog nestrpljenja i postupio polako: birajući vrijeme kada je moja majka, kako mi se činilo, duhom više nego obično, odveo sam je u ćošak i rekao joj da su sve moje misli toliko zaokupljene želja da vidim strane zemlje, da čak i ako se vežem za neki posao, ipak neću imati strpljenja da ga dovedem do kraja i da bi bilo bolje da me otac dobrovoljno pusti, jer ću inače biti prisiljen učiniti bez njegove dozvole. Rekao sam da mi je osamnaest godina, a u tim godinama bilo je prekasno da učim zanat, prekasno da se spremam da postanem advokat. A čak i da, recimo, postanem pisar za advokata, unaprijed znam da bih prije probnog roka pobjegao od svog patrona i otišao na more. Zamolio sam majku da nagovori oca da mi dopusti putovanje kao iskustvo; onda, ako mi se ne sviđa ovaj život. Vraćam se kući i neću više otići; i dao svoju riječ da će dvostrukom marljivošću nadoknaditi izgubljeno vrijeme.