Kako prevesti riječ porodica na engleski. Tematski vokabular

Divno je da smo se danas svi okupili...

Odnosi između porodice i prijatelja su potpuno drugačiji svijet u kojem postoje iste asocijacije. Čujete reč deda, sin, ćerka, unuka - i određene emocije se odmah jave, ali nećemo reći 100% da su pozitivne. Slučajevi su različiti...

Danas ćemo proučavati riječi koje se također mogu nazvati jednom od najčešće korištenih u engleskom jeziku - Relationship En-Ru selekcija. Prisjetimo se liste rječnika koji se mogu klasificirati kao „najčešće korišteni“:

Praunuka, prabaka, provodadžija, provodadžija, pastorka itd. na engleskom s prijevodom i transkripcijom - ovo je vrlo korisna lista "života", jer ne možete ni zamisliti koliko su uobičajene i popularne ove riječi u porodičnom okruženju. Ako je uključeno početna faza učeći strani jezik, učimo samo najosnovniji, osnovni vokabular (nešto poput „“), a zatim da bismo krenuli naprijed, moramo znati više. Naravno, postoje i opcije kada se uči ruski kao strani jezik, u ovom slučaju možete jednostavno zatvoriti opciju ruskog i otvoriti engleski.

Nemojmo stati samo na "majka" I "otac". Tokom mog studentskog života često smo dobijali razne testove na kraju prvog/drugog semestra. I znate, obično sam ih iznevjerio, uprkos prilično dobar nivo u gramatici i govornom engleskom jeziku. Tek sada počinjete da shvatate šta nije u redu pravi razlog takvo razočaranje je slab rečnik. Po pravilu, u ovakvim testovima bilo je objekata tipa „razumi i napravi pravi izbor“, ali mnoge reči mi nisu bile sasvim jasne i, shodno tome, bilo je teško pronaći logiku. Sve me to dovodi do toga da treba da popunimo svoj vokabular i da se ne zaustavljamo samo na onome što nam daje nastavnik, škola ili institut.

Samo vlastitu želju poznavanje jezika će vam omogućiti da se krećete u pravom smjeru.
Rečnik odnosa kreiran je za skoro sve. Ako znate puno riječi o datoj temi, to je dobro, ali treba znati i druge: potomak, kum, provod itd.

Spisak imena rođaka na engleskom jeziku

predak- predak
tetka- tetka
brothe r - brat
zet- zet, zet
rođak- Rođak, rođak
kćer- ćerka
snaha- snaha
porodica- porodica
otac- otac
otac nečijeg kumčeta- kum
svekar- svekar, svekar
pohranjeno dijete— pohranjeno dijete
kumče- kumče
kum- kum
kuma- kuma
kumče- kumče
deda- deda
unuka- unuka
djed- deda
baka- baka
unuk- unuk
praunuka- praunuka
prabaka- prabaka
praunuk- praunuk
muža- muž
matchmaker- provodadžija, provodadžija
majka- majka
majka nečijeg kumčeta- kum
majka zeta- provodadžija
svekrva- svekrva, svekrva
nećak- nećak
nećakinja- nećakinje
potomstvo- potomak
roditelj- roditelj
odnos- relativna
sestro- sestro
snaja- snaja, snaja
sine- sine
zet- zet
pastorka— pastorka
očuh- očuh
maćeha- maćeha
posinak— posinak
ujak- ujak
tetka- tetka

Riječi na temu “Odnos” na engleskom sa transkripcijom

Za svakog od nas porodica je nešto najvrednije što može biti. Često, kada upoznajemo ljude, od nas se traži da razgovaramo o tome kako živimo, o našoj porodici, o našim roditeljima. Ako učite engleski, neka vam ova tema pomogne da pričate o svojoj porodici.

Kako djeca mogu pričati o svojoj porodici na engleskom?

Ova tema će biti korisna i za djecu. Jer na kraju školskog kursa engleskog, dijete mora imati određenu količinu tema o kojima može razgovarati, graditi dijalog i razgovarati. Tema porodice je jedna od njih. porodica Svaka porodica ( ), obično se sastoji od nekoliko ljudi. Ponekad su to neke daljim rođacima , kumovi itd. Ali sada ćemo se osvrnuti na najosnovnije članove porodice na engleskom, roditelje i bližu rodbinu (). Dakle, hajde da shvatimo ko je ko u porodici na engleskom:

• Djed (djed, djed) - djed
• Baka (baka, baka) - baka
• Otac (tata, tata) - otac
• Majka (mama, mama, mama) - majka
• Sestra - sestra
• Brat - brate
• Sin - sin
• Ćerka - ćerka
• Ujak - ujak
• Tetka - tetka
• Rođak - rođak/ rođak

Važno je da djeca mogu nešto reći o svakom članu porodice. Ko je ko po profesiji, koji hobi itd. Na engleskom se to može uraditi ovako:

• Moj otac je građevinar. On gradi kuće. On je jak i pametan. — Moj otac je građevinar. On gradi kuće. On je jak i pametan
• Moja majka je učiteljica. Voli decu i voli da čita knjige. — Moja majka je učiteljica. Voli decu i voli da čita knjige
• Moja baka ne radi. Ona je penzionerka. Priča veoma zanimljive bajke. — Moja baka ne radi. Ona je penzionerka. Ona priča veoma zanimljive priče
• Imam sestru. Ona je studentica. Ona voli sport. - Imam sestru. Ona je studentica. Ona voli sport.

Ako govorimo o supružnicima (supružnicima), evo ih na engleskom:

• Muž - muž, supružnik
• Supruga - supruga, supruga

Obratite pažnju na primjere rečenica s ovim riječima:

• Volim svog muža, on je najbolji. — Volim svog muža, on je najbolji
• Džonova žena je veoma vredna. — Džonova žena je veoma vredna.

Također, želimo da vam skrenemo pažnju na mali skup riječi koje se odnose na udaljenije rođake. Bit će zanimljivo i korisno ne toliko za djecu koliko za početnike koji uče engleski. dakle:

• Svekar - svekar, svekar
• Svekrva - svekrva, svekrva
• Snaha - snaha
• Zet - zet
• Očuh - očuh
• Maćeha - maćeha
• Polubrat - polubrat
• Kum - kum
• Kuma - kuma
• Kumče - kumče
• Kumče - kumče

Primjeri rečenica s ovim riječima i njihov prijevod na ruski:

• Moj sin se oženio; sada imam snaju. — Sin mi se oženio, sad imam snahu
• Moj svekar je veoma mudar čovek. — Moj svekar je veoma mudar čovek
• Idem da posetim svog kuma. — Idem da posetim kuma.

Kako pričati o porodici na engleskom?

Ovo je veoma važno za djecu. Ova tema se često nalazi u udžbenicima, na ispitima i u jednostavnom razgovoru. Riječi koje smo gore naveli, kao i još nekoliko detalja, pomoći će vam da pričate o svojoj porodici.

Opišite svakog člana vaše porodice, recite nam šta ga zanima, gdje radi. Recite nam o hobijima svakog od njih. Recite nam ukratko o porodičnim tradicijama i praznicima i šta radite kada se okupite. Ne zaboravite da spomenete sebe, jer ste i vi član svoje porodice.

Dakle, o svojoj porodici možete reći nešto ovako:

Moja porodica nije velika. Nas je četvoro: moj otac, moja majka, moj brat i ja. Moj otac je doktor, leči ljude. Jako voli svoj posao. Takođe voli da se slika.
Moja majka je ekonomista. Ona voli matematiku. Kada ima slobodnog vremena, sprema veoma ukusne kolače. Uvek joj pomažemo u kući.
Moj brat je student. Uči da bude doktor kao naš otac. Takođe je dobar sportista, igra tenis i fudbal.
Moje ime je Alex, ja sam učenik. Volim i sport i čitanje knjiga.
Volim kada se naša porodica okuplja. Zatim razgovaramo o filmovima i knjigama, slušamo muziku. Vikendom posjećujemo baku i djeda. Ljeti idemo na more ili u planine.
Jako volim svoju porodicu. To je najbolja porodica na svijetu.

Ako imate bilo kakvih poteškoća s prijevodom, evo:

Moja porodica je mala. Nas je četvoro: moj otac, moja majka, moj brat i ja. Moj otac je doktor, on leči ljude. Jako voli svoj posao. Zanima ga i fotografija.
Moja majka je računovođa. Ona voli matematiku. Kada ima slobodnog vremena, pravi veoma ukusne kolače. Uvijek joj pomažemo po kući.
Moj brat je student. On uči za doktora, kao i naš tata. Takođe je dobar sportista, igra tenis i fudbal.
Moje ime je Alex, student sam. Takođe volim sport i čitanje knjiga.
Volim kada se naša porodica okuplja. Zatim razgovaramo o filmovima i knjigama, slušamo muziku. Vikendom posjećujemo baku i djeda. Ljeti idemo na more ili u planine.
Jako volim svoju porodicu. Ovo je najviše najbolja porodica u svijetu.

Ovako ili nešto slično je način na koji možete pričati o svojoj porodici na engleskom. Ponavljam da je ova tema veoma važna za leksikon. Vježbajte da ovo radite sa svojim djetetom, koristeći naš tekst kao predložak.

Želimo vam puno sreće!

1 Imena članova porodice na engleskom (glasovne riječi, transkripcija)

Kliknite na englesku riječ da slušate (ili slušate u playeru)

Druge riječi:

roditeljima– roditelji; djeca- djeca; baka i djed– djed i baka; unuk(pl. unuci) – unuk, unuka (unučad); unuk- unuk; unuka- unuka; praunuci (praunuk, praunuka) – praunuci (praunuka, praunuka)

blizanci– blizanci, blizanci; brat blizanac– brat blizanac; sestra bliznakinja– sestra bliznakinja; rođak- rođak, rođak, rođak, rođak

očuh– očuh; maćeha– maćeha; posinak– usvojeni sin; pastorka– pastorka

supruga– supruga; muža- muž; udovica– udovica; udovac– udovac; svekar- svekar, svekar; svekrva- svekrva, svekrva; zet– ćerkin muž, zet; snaha– žena sina, snaha, snaha

2 Video sa engleskim vokabularom na temu: članovi porodice

3 Karakteristike upotrebe riječi koje označavaju članove porodice na engleskom jeziku

1. Imenice majka, otac, sestro, brate, ujak, tetka, baka itd., koji označavaju srodnike, spadaju u grupu riječi koje se koriste uz neodređeni član za označavanje porodičnih odnosa:

Imam brata- Imam brata.
Nema tetku- On ima tetku.

Ako riječi majka, otac odnose se na rođake govornika, obično se koriste bez člana i pišu se velikim slovom:

Majka još nije unutra- (Moja) majka još nije došla.
Otac još nije ustao- (Moj) otac još nije ustao.

Ostale riječi u ovoj grupi ( tetka, ujak, sestro, rođak, brate), u pravilu se upotrebljavaju uz naknadnu vlastitu imenicu ili prethodnu prisvojnu zamjenicu: Tetka Lucy, Ujak Bob.

2. Kada govore o nečijim rođacima, koriste posesivnu zamenicu (čak i kada koriste vlastita imena): Dolazi li tvoj ujak Bob?

3. Vlastita imena u plural, koji označava članove iste porodice, koriste se s određenim članom: Petrovi (Petrovi), Forsyti (Forsyti).

Ne postoji gramatička rodna kategorija za imenice u engleskom jeziku. Imenice pripadaju jednom ili drugom rodu na osnovu svog značenja. Dakle, mnoge imenice koje označavaju srodnike označavaju rod. Na primjer, imenice otac, brate, sine, nećak, ujak, djed pripadaju muškom rodu. I imenice majka, sestro, kćer, nećakinja, tetka, baka pripadaju ženskom rodu.
Eksterni pokazatelj roda imenice u engleskom jeziku je upotreba ličnih (ili posesivnih) zamenica prilikom zamene imenice: on/ On ( njegov) – za muški rod; ona/ ona ( nju) – za ženski rod; to/ on, ona, ono ( its) – za srednji rod.
Pridjevi, zamjenice i članovi u engleskom jeziku ne mijenjaju svoj oblik kada se koriste s imenicama koje označavaju osobe različitog roda: moj mali brat/moj mali brate I moja mala sestra/moja mala sestra

5 Pjesme o porodici na engleskom

6 Porodica i njeni članovi u engleskim idiomima

član porodice– član porodice
da obuče/prehrani/izdrži porodicu– oblačiti/hraniti/izdržavati porodicu
nuklearna porodica– nuklearna porodica (koja se sastoji samo od roditelja i djece)
proširena porodica– širu porodicu (uključujući, pored roditelja i djece, i drugu blisku rodbinu)
jednoroditeljska/jednoroditeljska/jednoroditeljska porodica– jednoroditeljska porodica
osnovati porodicu- imati decu
da podigne porodicu- odgajati i obrazovati djecu
na porodični način– trudna
porodična svađa- porodična svađa
porodična soba– zajednička prostorija (u stanu), dnevni boravak
porodični krug– 1) dom, porodični krug; 2) američki pozorište. galerija; balkon
porodični dodatak– beneficije za velike porodice
porodična Biblija– porodična Biblija (na praznim listovima na kojima su upisani datumi rođenja, vjenčanja i smrti)
porodična sličnost– porodična sličnost
prezime- prezime; uobičajeno ime u porodici
porodično imanje- porodično imanje
porodični čovek– porodični čovjek; homebody

zanat- sposobnost podizanja djece
majka koja doji- majka koja doji
socijalne majke- Amer. usamljen nezaposlena žena primanje dječijeg dodatka
majka svih– kolokvijalni smb. nenadmašan, izuzetan, npr. majka svih bombi- "majka svih bombi"
sin svake majke- svi bez izuzetka, svaki ponaosob
majka pamet– prirodna inteligencija, domišljatost
Majčin dan– godišnji praznik u čast majki

peni-otac- škrtac, škrtac
Otac voda- Amer. "otac voda", rijeka Mississippi
Otac Temz- Majka Temza
otac i majka– kolokvijalni nešto izuzetno veliko po obimu, nešto što dostiže ekstremni stepen ispoljavanja
figura oca- osoba koju dijete voli i poštuje kao vlastitog oca
prirodni otac- otac vanbračnog djeteta
Dan očeva– godišnji praznik u čast očeva (slavi se treće nedjelje u junu u Sjedinjenim Državama)
Djed Božićnjak- Deda Mraz
svetog oca- Papa
otac laži- bibliografija otac laži (o đavolu)
biti pribran svojim očevima- bibliografija poštujte svoje očeve, umri
otac vjere/vjernika- bibliografija otac u vjeri, otac svih vjernika (o starozavjetnom patrijarhu Abrahamu)

jecaj sestro- Amer. pisac sentimentalnih ili senzacionalnih članaka, priča
slaba sestra– član grupe kome je potrebna pomoć; laggard
soul sister– sestra po boji kože, crna sestra
velika/starija sestra- starija sestra
dijete/mala/mlađa sestra- mlađa sestra
puna sestra– pravni puna sestra
van sestra– monahinja koja obavlja neke poslove van manastira

Brate Jonathan- šalim se. Jenki (nadimak za Amerikance)
brat po duši- brat po duši
zakleta braćo- zakleta braćo, zakleta braćo
brat od četke– kolega umjetnik (umjetnik)
brat pera– kolega pisac (pisac)
brat po oružju– brat po oružju (onaj koji je sa nekim učestvovao u ratu ili bitci)
zanat-brat- kolega zanatlija
krvni brat- krvni brat
veliki/stariji brat- stariji brat
klinac/mali/mlađi brat- mlađi brat
brat njemački- brate
brat-sestra korporacija– filijale istog preduzeća u međusobnom odnosu

jedini sin- jedini sin
udati sina- udaj se za svog sina
prirodni sin- kopile sin
sinovi zemlje- farmeri, seljaci
sin od puške– kolokvijalni momak, mali; intl. prokletstvo!
sinovi ljudski- bibliografija sinovi ljudski; ljudska rasa; čovečanstvo, ljudi
rasipni sin- bibliografija rasipni sin

oženiti ćerku- oženi ćerku
ćerka nacija- potomci

7 Poslovice o porodici na engleskom

Kakav otac, takav sin.
Kako otac, tako i sin.

Drvo se poznaje po plodovima.
Drvo se poznaje po plodovima.

Mnogi dobri očevi imaju samo loše sinove.
Mnogi dobri očevi imaju loše sinove.

U svakoj porodici postoji crna ovca.
U svakoj porodici postoji "crna ovca".

Krv je gušća od vode.
Krv je gušća od vode.

Dobročinstvo počinje kod kuće.
Dobročinstvo počinje od vaše porodice. (Ko misli na rodbinu neće zaboraviti strance.)

Jedan otac je više od stotinu učitelja.
Jedan otac je bolji od stotinu učitelja.

Škrtavi otac pravi rasipnog sina.
Škrti otac će odgajati sina da bude rasipnik.

Tretirajte svoju porodicu kao prijatelje, a prijatelje kao porodicu.
Tretirajte porodicu kao prijatelje, a prijatelje kao porodicu.

Svaki otac to treba da zapamti jednog dana njegov sin će slijediti njegov primjer umjesto njegovog savjeta.
Svaki otac mora zapamtiti da će jednog dana njegov sin slijediti njegov primjer, a ne savjet.

Krv će reći.
Krv će reći.

Ne učite svoju baku da siše jaja.
Ne učite svoju baku da jede jaja.

8 Igre, pjesme, priče na engleskom sa riječima koje označavaju članove porodice (flash)

Porijeklo nekih engleskih riječi koje označavaju srodstvo

Originalni engleski vokabular čini oko 30% ukupnog vokabulara engleskog jezika, ali upravo taj vokabular odražava najstarije koncepte. Uobičajeno je razlikovati tri grupe izvornog engleskog vokabulara. Prvu od njih čine riječi koje datiraju iz indoevropskog sloja. Zauzvrat, riječi indoevropskog porijekla čine nekoliko prilično jasnih semantičkih grupa. Jedna od ovih grupa je grupa pojmova srodstva ( otac, majka, brat, sin, ćerka). Na primjer, engleski termin srodstva otac ima korespondencije u gotskom jeziku (fadar), u modernom njemačkom (Vater), u švedskom (fader), kao i izvan germanske grupe (latinski pater, grčki pater, persijski pedaer). Prisustvo ovih korespondencija sugerira da riječ seže do sloja vokabulara zajedničkog za kasnije različite grane jezika. Zaista, u sanskrtu nalazimo korijen pitr sa istim značenjem najbliže veze u muškoj liniji. Indoevropsko porijeklo riječi potvrđuje se i praćenjem redovitih fonoloških promjena i zvučnih paralela koje su opisali istoričari različitih jezika.
Sličan primjer je riječ kćer, koji ima korespondenciju ne samo u drugim germanskim jezicima (germanski dohtor, gotski dauhtar, španski dottir, danski datter, švicarski dotter, njemački Tochter), već i izvan germanske grupe (lit. dukte, ruski . kćer, grčki thygater, Pers. Sanskritska riječ kojoj se sve gore pominje je duhitr.

O sociokulturnim razlikama između riječi baka i riječi baka

Ruska riječ babushka i engleska baka- uopšteno, pojmovi (uslovi srodstva) koji označavaju majku roditelja. Međutim, šta ruska baka ima zajedničko sa engleskom? baka? To su potpuno različite slike, drugačije izgledaju, drugačije se oblače, imaju potpuno različite funkcije u porodici, drugačije ponašanje, drugačija slikaživot. Ruska reč babushka- jedna od ne previše brojnih posuđenica u engleskom jeziku, koja označava maramu, maramu (“ marama vezana ispod brade, koju su nosile ruske seljanke"[marama zavezana ispod brade, slična onoj koju nose ruske seljanke]). Ruska baka je, po pravilu, u svom novom statusu još više zaposlena nego ranije: odgaja unuke, vodi domaćinstvo, daje roditeljima mogućnost rada i zarade govoreći engleski baka odlazi na „zasluženi odmor“: putuje, oblači se vedro, pokušava nadoknaditi izgubljeno vrijeme u smislu zabave i ugodnog provoda.

Rečnik definicije porodice

"The American Heritage Dictionary" daje sljedeće tumačenje riječi porodica:
– roditelja i njihove djece(roditelji i njihova djeca);
– grupa osoba u krvnom ili bračnom srodstvu(grupa osoba u krvnom ili bračnom srodstvu);
– članova domaćinstva(ljudi koji vode zajedničko domaćinstvo);
– grupa stvari sa zajedničkim karakteristikama(grupa predmeta sa zajedničkim karakteristikama);
– biol. grupa srodnih biljaka ili životinja rangiranih između roda i reda(biološka grupa srodnih biljaka ili životinja, koja zauzima mjesto između roda i reda).

Slična tumačenja riječi porodica u "Collins Essential English Dictionary":
grupa ljudi koji su međusobno povezani, posebno roditelji i njihova djeca(grupa ljudi u srodnim vezama, posebno roditelji i njihova djeca).
Kada ljudi pričaju o njima porodica, takođe mogu značiti (Kada ljudi govore o svojoj porodici, mogu značiti i):
– njihovu djecu(njihova djeca);
– jedna linija njihovih predaka(preci na istoj liniji).
Možete koristiti porodica opisati (možete koristiti riječ porodica[u značenju "porodica, porodica, predak"] za opis):
– stvari koje pripadaju određenoj porodici(stvari koje pripadaju određenoj porodici);
– stvari koje su dizajnirane da ih koriste ili u njima uživaju i roditelji i djeca(stvari koje su napravljene za korištenje od strane roditelja i djece).
Porodica životinja ili biljaka je grupa srodnih vrsta(Porodica životinja ili biljaka je grupa srodnih vrsta.)

"Longmanov rječnik engleskog jezika i kulture" definira porodica(porodica) kao:
– nečiji roditelji, djed i baka, braća i sestre, stričevi, tetke itd.(roditelji, bake i djedovi, braća i sestre, ujaci i tetke, itd.);
– grupa od jedne ili obično dvije odrasle osobe i njihove djece koji žive u istom domu(grupa koju čine jedna ili, obično, dvoje odraslih i njihova djeca koja žive zajedno);
– svi ti ljudi potiču od obične osobe (predaka)(grupa osoba koje imaju zajedničkog pretka);
– djeca(djeca);
– grupa srodnih životinja, biljaka, jezika itd(grupa srodnih životinja, biljaka, jezika, itd.).

Dječije pjesme o porodici na engleskom

Porodica

Otac patka ide na kupanje
I majka patka izlazi sa njim,
A iza njih čiste i dotjerane
Sedam pačića pliva.

Sedam malih žutih loptica:
"Kvak, kv, kv", zove majka.
Kakav lep prizor prave
Kupanje na sunčanom jezeru.

Moja majka

Ja volim svoju majku
Ona je ljubazna i gej,
Ona mi čita knjige
I pomaže mi da igram.

Otac, majka, sestra, brat

evo mog oca,
Evo moje majke
evo moje sestre,
Evo mog brata.

otac, majka,
Sestro, brate
Ruku pod ruku
Jedno sa drugim.

Sretna porodica

Volim svoju majku, ona voli mene,
Volimo tatu, da, gospodine.
On nas voli i tako vidite,
Mi smo srećna porodica.

Volim sestru, ona voli mene,
Mi volimo brata, da, gospodine.
On nas voli i tako vidite
Mi smo srećna porodica.

Kad moja sestra ode

Kad moja sestra ode
Ona kaže: "Mali brate,
Morate zauzeti moje mjesto danas.
Dobro pazi na majku."

Bakine naočale

Ovo su bakine naocare,
Ovo je bakin šešir.
Ovako sklapa ruke,
I stavlja ih u krilo.

Majko, mogu li ići na plivanje

"Majko, mogu li izaći na kupanje?"
„Da, draga moja kćeri.
Složite svoju odjeću uredno i dotjerajte,
Ali nemojte se približavati vodi."

Laku noc!

laku noc, majko,
laku noc, oce,
Poljubi svog malog sina!
laku noc sestro
Laku noć svima.

Petar, Petar jede bundeve,
Imao je ženu, ali je nisam mogao zadržati;
Stavite je u ljusku bundeve
I tamo ju je dobro čuvao.

Ovaj članak je o imenima članova porodice na engleskom. Pamtit ćemo riječi koje znate i reći vam kako da nazovete daleku rodbinu na engleskom.

Prvo vas pozivamo da se prisjetite odavno poznatih imena članova porodice:

Majko["mʌðə] - majka, majka

Oče["fɑːðə] - tata, otac

Sin- sine

kćeri["dɔːtə] - kćer

brate["brʌðə] - brate

Sestro["sɪstə] - sestra

Djed["græn(d)ˌfɑːðə] - djed

Bako["græn(d)ˌmʌðə] - baka

Ujak["ʌŋkl] - ujak

Tetka[ɑːnt] - tetka

Nećak["nefjuː] ili ["nevjuː] - nećak

Nećaka- nećakinje

Ne zaboravite da obratite pažnju na izgovor riječi kako ne biste zamijenili ujaka (ujaka) sa gležnjem (gležanj), a tetku (tetku) sa mravom (mravom).

Ima i drugih rođaka, i iako o njima pričamo mnogo rjeđe nego o gore navedenim, nikome neće škoditi da znaju njihova imena na engleskom. Hajde da razmotrimo ove reči.

Rođaci

Rođaci- sve su to rođaci, a ako mislite samo na roditelje, recimo roditelje. Ako mislite na jednog od roditelja (kada nije važno kojeg), možete koristiti roditelj .

Ponekad se riječ relacija koristi da znači "relativan", ali se ova riječ smatra formalnijom relativno. I za razliku od rođaci, ima više konteksta:

Krvni srodnik (ili krvno srodstvo) - krvni srodnik (srodnik po krvi, ne po braku)

Uža porodica - najbliži članovi porodice (roditelji i braća/sestre)

Daleki rođaci - daleki rođaci

Kad se ljubavnici vjenčaju, automatski stiču nova porodica. Na ruskom jeziku svaki član porodice muža/žene ima svoje posebno ime. Malo ljudi razumije i zna imena svih rođaka sa strane muža i žene. Engleski je u tom pogledu jednostavniji: svi rođaci sa muževljeve ili ženine strane nazivaju se isto, samo uz dodatak riječi in-law. na primjer:

Majka muža/žene - svekrva

Brat od muža/žene - zet

Svi stečeni rođaci, svi članovi porodice muž/žena mogu se nazvati riječju tazbina ["ɪnlɔːz].

Ansestori

Riječ za djedove i bake je baka i djed. Unuk i unuka - unuci : unuk I unuka. Imajte na umu da zvuk [d] u prefiksu grand - često neizgovoreno.

Prabaka i pradjed - prabake i djedovi. Praunuk i praunuka: praunuk I praunuka, zajedno su praunuci. Ako trebate spomenuti pra-pra-prabake ili pra-pra-bake, u skladu s tim, dodajte još jedan prefiks veliki: pra-prabake i djedovi. Iako se ovaj oblik javlja, zvuči prilično čudno i teško za izgovor.

Za označavanje generacija predaka postoji još jedan način na engleskom. Da biste izbjegli ponavljanje prefiksa mnogo puta, možete koristiti tu riječ puta:

pet puta prabake i dede ili petorice prabake i dede

četiri puta prabaka ili četiri prabake

Reč preci označava pretke udaljenije od tri generacije, pa kada nema potrebe da se razjašnjava ko je tačno osoba bila, navedite je predak.

Braća, sestre, rođaci

Ruski ima riječi brat (brat) i sestra (sestra), ali ne postoji riječ koja ih znači zajedno. Na engleskom postoji takva riječ: brat i sestra- brat ili sestra. U množini (braća i sestre) - označava braću i sestre zajedno, potomke istih roditelja:

Moj brat/sestra - moj brat/moja sestra

Oni su braća i sestre. - Oni su brat i sestra.

Blizanci- blizanci, blizanci. Ponekad kažu da su jednojajčani blizanci da bi naglasili da su blizanci „kao dva graška u mahuni“.

Ako ga djeca imaju zajednički roditelj, tada se na engleskom zovu polubrat ili polusestra .

Rođaci su označeni riječju rođak, bez obzira na pol. Ako trebate razjasniti rod, koristite kontekst ili zamjenice: on ili ona. Ponekad se kaže prvi rođak kada se spomenu i drugi rođaci, a važno je naglasiti stepen srodstva, ali sama riječ rođak obično implicira rodbinsku vezu.

Odmah se postavlja pitanje: kako razgovarati o drugim rođacima? Da biste to učinili, dodajte riječ second :

Moj drugi rođak - moj drugi rođak / moj drugi rođak

Shodno tome, četvrti rođaci su treći rođaci.

Malo je vjerovatno da ćete često morati razgovarati o „petim rođacima“ i daljim rođacima, ali ako se pojavi, možete jednostavno reći dalji rođaci .

Jednom uklonjeno, dvaput uklonjeno

Pošto je razgovor prešao na rođake, onda je potrebno spomenuti rođake, tetke, bake, djedove i drugu rodbinu ove vrste.

Jeste li se ikada zapitali kako se na engleskom kaže praujak ili rođak? Mnogi ljudi se ne trude i samo kažu "ujak".

Na engleskom se riječ rođak koristi za označavanje svih rođaka i rođaka. Odnosno, nema pratetaka, djedova, tetaka, nećaka, unučadi: svi dalji rođaci se zovu rođak.

Da bi se razjasnilo ko je tačno osoba, riječi se dodaju riječi rođak prvo, drugo- da se pokaže stepen srodstva (prvi rođak, drugi rođak), kao u slučaju rođaka u drugom.

Ako je riječ o stričevima, tetkama, nećacima, bakama (ljudima koji pripadaju različitim generacijama), potrebno je naznačiti razliku u generacijama - riječ koja se koristi za to je uklonjeno. Ako postoji jedna generacijska razlika između rođaka (ujak i nećak, tetka i nećaka) - jednom uklonjena, ako dvije (djed i unuk, baka i unuka) - dva puta uklonjena. Drugim riječima, kada se koristi riječ uklonjeno, to znači da ljudi pripadaju različitim generacijama, a riječi jednom, dvaput označavaju koliko generacija postoji među njima.

na primjer:

Veliki rođak/nećak; rođak/tetka - prvi rođak jednom uklonjen (razlika u jednoj generaciji)

Drugi rođak; drugi rođak dvaput uklonjen (dvije generacije razlika)

I tako primjer: rođak vašeg oca je njegov prvi rođak. Za vas će to biti prvi rođak nakon uklanjanja. A i ti si mu jednom uklonjen prvi rođak, jer ste oboje rođaci i među vama je jedna generacijska razlika.

Za vašu djecu, ova osoba je dvaput uklonjena prva rođakinja. A i za njega su, jer su ostali rođaci, ali već postoji razlika između njih dvije generacije.

Nadamo se da će vam ovo znanje biti od koristi. Slobodno komunicirajte o bilo kojoj temi i naučite engleski s nama!

Pratite naša ažuriranja i pretplatite se na naš redovni bilten, pridružite nam se